
verregnet
بارانی
چیزی که باران زیادی ویژگی اصلی آن است یا باران بر آن اثر منفی گذاشته است.
Unser verregneter Urlaub am Meer war trotzdem erholsam.
بااینحال، تعطیلات بارانیمان کنار دریا استراحتبخش بود.
بارانی
verregnet – verregneter – am verregnetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارانی
چیزی که باران زیادی ویژگی اصلی آن است یا باران بر آن اثر منفی گذاشته است.
Unser verregneter Urlaub am Meer war trotzdem erholsam.
بااینحال، تعطیلات بارانیمان کنار دریا استراحتبخش بود.
| شکل پایه | verregnet |
|---|---|
| Komparativ | verregneter |
| Superlativ | am verregnetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verregnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verregnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verregnet اضافه کنید.
«Verregnet» (بارانی) به خانوادهٔ واژهٔ «regnen» (باریدن باران) تعلق دارد و چیزی را توصیف میکند که باران مداوم یا مکرر ویژگی اصلی آن است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود و میتواند پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن) بیاید.
Der verregnete Nachmittag ließ uns zu Hause bleiben.
بعدازظهر بارانی باعث شد در خانه بمانیم.
«Verregnet» (بارانی) بهویژه برای دورههای زمانی، تعطیلات و رویدادها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verregnetes Wochenende» (یک آخرهفتهٔ بارانی)، «ein verregneter Sommer» (یک تابستان بارانی) و «ein verregnetes Fest» (یک جشن بارانی).
Trotz des verregneten Wochenendes hatten die Kinder viel Spaß.
باوجود آخرهفتهٔ بارانی، بچهها خیلی خوش گذراندند.
این صفت میتواند مستقیماً پیش از یک دورهٔ زمانی یا رویداد بیاید یا بهصورت مسندی همراه با «sein» (بودن) به کار رود. بنابراین «verregnet» یا خودِ زمان را توصیف میکند یا شرایطی را که چیزی در آن برگزار میشود.
Der ganze Wandertag war verregnet.
تمام روز گردش در طبیعت بارانی بود.
بارانی
هر دو واژه برای تعطیلاتی با باران زیاد مناسباند. «Regnerisch» (بارانی) در اینجا بیشتر وضعیت هوا را بهشکل خنثی توصیف میکند. «Verregnet» (بارانی) بیشتر بر این تأکید دارد که باران تعطیلات را تحتتأثیر قرار داده یا مختل کرده است و اغلب ناامیدی را هم میرساند.

Unser Urlaub war verregnet, und viele geplante Ausflüge fielen aus.
تعطیلاتمان بارانی از آب درآمد و بسیاری از گردشهای برنامهریزیشده لغو شدند.
Unser Urlaub war regnerisch, aber wir haben trotzdem viel unternommen.
تعطیلاتمان بارانی بود، اما بااینحال کارهای زیادی انجام دادیم.