
der Vers
مصراع
یک سطر در شعر، متن ترانه یا اثر ادبی دیگری که با وزن سروده شده است.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
این شعر از چهار بند تشکیل شده است که هرکدام چهار مصراع دارند.
مصراع
der Vers, die Verse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصراع
یک سطر در شعر، متن ترانه یا اثر ادبی دیگری که با وزن سروده شده است.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
این شعر از چهار بند تشکیل شده است که هرکدام چهار مصراع دارند.

آیه
بخشی کوتاه و شمارهگذاریشده در یک متن مقدس، بهویژه در کتاب مقدس یا قرآن.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
کشیش یک آیه از انجیل یوحنا نقل کرد.

بند ترانه
یک بند، یعنی بخشی بههمپیوسته شامل چند سطر در ترانه یا شعر.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
بعد از بند دوم ترانه، ترجیعبند میآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Vers» (مصراع یا بند ترانه) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در تحلیل ادبی، این واژه یک سطر را نشان میدهد. اما در بافت ترانهها، «der erste Vers» (بند اول ترانه) میتواند به معنی بند اول هم باشد.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
این مصراع دقیقاً ده هجا دارد.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
من متن بند اول ترانه را دوست دارم.
وقتی منظور یک سطر شعر باشد، اغلب عبارتهایی مانند «ein Gedicht in freien Versen» (شعری در قالب شعر آزاد، بدون وزن یا قافیهٔ ثابت) یا «ein Vers reimt sich auf einen anderen» (یک مصراع با مصراع دیگری همقافیه است) را میشنوید.
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
شعر معاصر اغلب در قالب شعر آزاد نوشته میشود.
وقتی «Vers» (آیه) همراه با نام یک کتاب مقدس، مانند انجیل یا قرآن، یا همراه با شمارهٔ فصل و سطر ذکر شود، همیشه منظور بخشی کوتاه از متن است.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
او انجیل را باز کرد و یک آیه را با صدای بلند خواند.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
در سورهٔ 2، آیهٔ 255، دعای آیهٔ کرسی آمده است.
استفاده از «Vers» (بند ترانه) برای یک بند کامل از ترانه، بیشتر در زبان محاوره و در زمینهٔ موسیقی پاپ رایج است. در مطالعات ادبی، برای این مفهوم از اصطلاح «Strophe» (بند شعر یا ترانه) استفاده میشود.
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
بیا بعد از بند دوم، همه با هم ترجیعبند را بخوانیم.
خط
«Line» (مصراع) و «Vers» (مصراع) هر دو میتوانند به یک سطر ریتمیکِ منفرد از یک ترانه اشاره کنند. «Line» بهویژه در زمینهٔ رپ مدرن رایج است و اغلب یک بخش برجسته و بهیادماندنی از متن را برجسته میکند. «Vers» اصطلاح ادبی برای یک سطر در شعر موزون است و بیشتر بر ساختار وزنی آن تأکید دارد.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
هر مصراع این متن ترانه دقیقاً از 10 هجا تشکیل شده است.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
آخرین مصراع ترانهٔ رپ حاوی مهمترین پیام است.