
renommiert
معتبر
دربارهٔ شخص، مؤسسه یا شرکتی گفته میشود که شهرت بسیار خوبی دارد و در سطح گستردهای شناختهشده و مورد احترام است.
Er ist ein renommierter Experte auf dem Gebiet der Herzchirurgie.
او کارشناس معتبری در زمینهٔ جراحی قلب است.
معتبر
renommiert – renommierter – am renommiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر
دربارهٔ شخص، مؤسسه یا شرکتی گفته میشود که شهرت بسیار خوبی دارد و در سطح گستردهای شناختهشده و مورد احترام است.
Er ist ein renommierter Experte auf dem Gebiet der Herzchirurgie.
او کارشناس معتبری در زمینهٔ جراحی قلب است.
| شکل پایه | renommiert |
|---|---|
| Komparativ | renommierter |
| Superlativ | am renommiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به renommiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به renommiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به renommiert اضافه کنید.
صفت «renommiert» (معتبر) به اسم «das Renommee» (خوشنامی) مربوط است که معنای «guter Ruf» (شهرت خوب) یا «Ansehen» (اعتبار) را دارد. هر دو واژه از زبان فرانسوی آمدهاند.
Diese Kanzlei genießt ein ausgezeichnetes Renommee.
این مؤسسهٔ حقوقی از اعتبار بسیار خوبی برخوردار است.
«Renommiert» (معتبر) معمولاً برای توصیف اشخاص یا مؤسساتی با اعتبار زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «renommierte Universität» (دانشگاه معتبر)، «renommierter Wissenschaftler» (دانشمند معتبر)، «renommiertes Unternehmen» (شرکت معتبر) و «renommierte Zeitschrift» (مجلهٔ معتبر).
Sie arbeitet für ein renommiertes Architekturbüro in Berlin.
او برای یک دفتر معماری معتبر در برلین کار میکند.
Der Vortrag wird von einem renommierten Historiker gehalten.
این سخنرانی را یک تاریخنگار معتبر ارائه خواهد کرد.
این صفت تقریباً همیشه پیش از اسم به کار میرود، یعنی کاربرد وصفی دارد. استفاده از آن بهعنوان گزارهٔ مستقل کمتر رایج است.
Er ist ein renommierter Anwalt für internationales Recht.
او وکیل معتبری در زمینهٔ حقوق بینالملل است.
واژهٔ «renommiert» (معتبر) به سبک زبانی رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه را اغلب در زبان نوشتاری، مقالههای روزنامهها یا بافتهای رسمی میبینید.
Die Studie wurde in einer renommierten Fachzeitschrift veröffentlicht.
این پژوهش در یک مجلهٔ تخصصی معتبر منتشر شد.
مشهور
«berühmt» (مشهور) و «renommiert» (معتبر) هر دو میتوانند شخص یا مؤسسهای را توصیف کنند که در سطح گستردهای شناختهشده و مورد احترام است. «berühmt» بر شهرت عمومی تأکید میکند، درحالیکه «renommiert» بر شهرت بسیار خوب در یک حوزه تخصصی یا حرفهای تأکید دارد. بنابراین «renommiert» اغلب برای متخصصان و مؤسساتی با اعتبار ویژه مناسب است.

Die Ärztin ist renommiert, weil sie in ihrem Fach einen sehr guten Ruf hat.
این پزشک معتبر است، چون در حوزه تخصصی خود شهرت بسیار خوبی دارد.
Die Ärztin ist berühmt, weil viele Menschen von ihr gehört haben.
این پزشک مشهور است، چون افراد زیادی او را میشناسند.