
die Zeile
سطر
ردیف افقیِ واژهها یا نشانهها در متنی نوشتهشده یا چاپشده.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
در سطر سوم شعر یک غلط املایی وجود دارد.
سطر
die Zeile, die Zeilen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطر
ردیف افقیِ واژهها یا نشانهها در متنی نوشتهشده یا چاپشده.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
در سطر سوم شعر یک غلط املایی وجود دارد.

از لابهلای حرفها فهمیدن
تشخیص دادن معنای ناگفته، پنهان یا واقعیِ یک گفته یا متن.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
با اینکه او گفت همهچیز خوب است، میشد ناامیدیاش را از لابهلای حرفهایش فهمید.

ردیف
ردیفی از چیزها یا افراد همنوع که در کنار یکدیگر قرار گرفتهاند.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
ردیف بلندی از درختان صنوبر در امتداد رودخانه کشیده شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی واژه را بافت مشخص میکند. اگر واژه به متن، کتاب یا شعر مربوط باشد، منظور یک سطر از متن است. اگر به چیزهای فیزیکی مانند درختان، خانهها یا افراد مربوط باشد، منظور یک ردیف است.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
لطفاً سطر بعدی را با صدای بلند بخوانید.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
بچهها جلوی کامیون بستنی یک صف طولانی تشکیل دادند.
برای اشاره به یک سطر مشخص در متن، از حرف اضافه «in» (در) همراه با عدد ترتیبی یا عدد ساده استفاده میکنیم. برای مثال: «in der fünften Zeile» (در سطر پنجم) یا «in Zeile fünf» (در سطر پنج).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
اشتباه در سطر اول کد است.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
این واژه در سطر 23 چه معنایی دارد؟
عبارت «zwischen den Zeilen lesen» (از لابهلای حرفها فهمیدن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی فهمیدن پیامی پنهان در یک گفته یا متن که مستقیماً بیان نشده است.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
او مستقیماً انتقاد نکرد، اما میشد نارضایتیاش را از لابهلای حرفهایش فهمید.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (ردیف) و «Zeile» (سطر) هر دو میتوانند به چیزهایی اشاره کنند که بهصورت افقی کنار هم قرار گرفتهاند. انتخاب واژه اغلب به ترکیب رایج بستگی دارد: برای صندلیها در آلمانی از Sitzreihe استفاده میشود، درحالیکه به موارد افقیِ جدول Tabellenzeile گفته میشود. «Zeile» همچنین برای واژهها یا نشانههای موجود در متن رایج است.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
نامهای ما در سطر سوم جدول قرار دارند.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
جای ما در ردیف سوم سالن است.