
die Verschlechterung
بدتر شدن
فرایند یا نتیجهای که در آن یک وضعیت، موقعیت یا کیفیت بدتر میشود.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes fest.
پزشکان متوجه بدتر شدن چشمگیر وضعیت سلامتی او شدند.
بدتر شدن
die Verschlechterung, die Verschlechterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدتر شدن
فرایند یا نتیجهای که در آن یک وضعیت، موقعیت یا کیفیت بدتر میشود.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes fest.
پزشکان متوجه بدتر شدن چشمگیر وضعیت سلامتی او شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verschlechterungen |
| Genitiv | der Verschlechterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschlechterung | die Verschlechterungen |
| Akkusativ | die Verschlechterung | die Verschlechterungen |
| Dativ | der Verschlechterung | den Verschlechterungen |
| Genitiv | der Verschlechterung | der Verschlechterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verschlechterung» (بدتر شدن) اسمی است که از فعل «verschlechtern» (بدتر کردن) گرفته شده است. این فعل به معنی «schlechter machen» (بدتر کردن) است. پسوند «-ung» آن را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ بدتر شدن را توصیف میکند.
Die Verschlechterung der Luftqualität ist ein ernstes Problem.
بدتر شدن کیفیت هوا مشکلی جدی است.
این اسم اغلب با یک متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی بدتر میشود. نمونهها عبارتاند از «die Verschlechterung der Lage» (بدتر شدن اوضاع)، «die Verschlechterung des Wetters» (بدتر شدن هوا) و «die Verschlechterung der Beziehungen» (بدتر شدن روابط).
Die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage beunruhigt viele Menschen.
بدتر شدن وضعیت اقتصادی افراد زیادی را نگران میکند.
فعلهایی که اغلب با «Verschlechterung» (بدتر شدن) ترکیب میشوند عبارتاند از «feststellen» (متوجه شدن)، «eintreten» (رخ دادن)، «verhindern» (جلوگیری کردن) و «führen zu» (منجر شدن به). این فعلها متوجه شدن، رخ دادن یا پیامدِ بدتر شدن را بیان میکنند.
Die Maßnahmen sollen eine weitere Verschlechterung der Situation verhindern.
این اقدامات قرار است از بدتر شدن بیشتر وضعیت جلوگیری کنند.
Durch den Streit kam es zu einer Verschlechterung ihres Verhältnisses.
این دعوا باعث بدتر شدن رابطهٔ آنها شد.
فرود / سقوط به دسته پایینتر / سقوط اجتماعی
«Der Abstieg» (سقوط) و «die Verschlechterung» (بدتر شدن) هر دو میتوانند کیفیت یا عملکرد پایینتر را توصیف کنند. «Verschlechterung» وضعیت بدترشده را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «Abstieg» علاوه بر آن، یک روند رو به پایین یا از دست دادن سطح را هم میرساند. برای یک تغییر مشخص در کیفیت، «Verschlechterung» مناسب است و برای از دست دادن بلندمدت سطح، «Abstieg» مناسبتر است.

Die Verschlechterung der Hotelqualität fiel den Gästen schon in diesem Monat auf.
مهمانان همین ماه متوجه بدتر شدن کیفیت هتل شدند.
Der Abstieg des Hotels auf ein niedrigeres Qualitätsniveau dauerte mehrere Jahre.
سقوط هتل به سطح کیفی پایینتر چند سال طول کشید.