
die Verschlechterung
تدهور
العملية أو النتيجة التي تصبح فيها حالة أو وضع أو جودة ما أسوأ.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes fest.
لاحظ الأطباء تدهورًا واضحًا في حالته الصحية.
تدهور
die Verschlechterung, die Verschlechterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدهور
العملية أو النتيجة التي تصبح فيها حالة أو وضع أو جودة ما أسوأ.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes fest.
لاحظ الأطباء تدهورًا واضحًا في حالته الصحية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschlechterungen |
| Genitiv | der Verschlechterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschlechterung | die Verschlechterungen |
| Akkusativ | die Verschlechterung | die Verschlechterungen |
| Dativ | der Verschlechterung | den Verschlechterungen |
| Genitiv | der Verschlechterung | der Verschlechterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verschlechterung» (تدهور) اسم مشتق من الفعل «verschlechtern» (يجعل الشيء أسوأ). ويعني هذا الفعل «schlechter machen» (جعل الشيء أسوأ). وتحول اللاحقة «-ung» هذه الكلمة إلى اسم يصف عملية التدهور أو نتيجتها.
Die Verschlechterung der Luftqualität ist ein ernstes Problem.
يُعد تدهور جودة الهواء مشكلة خطيرة.
يُستخدم الاسم كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv لتحديد ما الذي يتدهور. ومن الأمثلة «die Verschlechterung der Lage» (تدهور الوضع)، و«die Verschlechterung des Wetters» (تدهور الطقس)، و«die Verschlechterung der Beziehungen» (تدهور العلاقات).
Die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage beunruhigt viele Menschen.
يقلق تدهور الوضع الاقتصادي كثيرًا من الناس.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Verschlechterung» (تدهور) «feststellen» (يلاحظ أو يحدد)، و«eintreten» (يحدث)، و«verhindern» (يمنع)، و«führen zu» (يؤدي إلى). وهي تصف ملاحظة التدهور أو حدوثه أو نتيجته.
Die Maßnahmen sollen eine weitere Verschlechterung der Situation verhindern.
تهدف التدابير إلى منع مزيد من التدهور في الوضع.
Durch den Streit kam es zu einer Verschlechterung ihres Verhältnisses.
أدى الشجار إلى تدهور علاقتهما.
هبوط / تدهور
يمكن أن يصف «Der Abstieg» (هبوط المستوى) و«die Verschlechterung» (التدهور) انخفاضًا في الجودة أو الأداء. تسمّي «Verschlechterung» (التدهور) الحالة الأسوأ بصورة محايدة، بينما يوحي «Abstieg» (هبوط المستوى) بالإضافة إلى ذلك بتطور نحو الأسوأ أو بفقدان المستوى. تناسب «Verschlechterung» (التدهور) تغيرًا محددًا في الجودة، بينما يناسب «Abstieg» (هبوط المستوى) فقدان المستوى على المدى الطويل بدرجة أكبر.

Die Verschlechterung der Hotelqualität fiel den Gästen schon in diesem Monat auf.
لاحظ النزلاء تدهور جودة الفندق منذ هذا الشهر.
Der Abstieg des Hotels auf ein niedrigeres Qualitätsniveau dauerte mehrere Jahre.
استغرق هبوط الفندق إلى مستوى جودة أدنى عدة سنوات.