
partiell
جزئی
مربوط به فقط بخشی از چیزی؛ نه کامل و نه جامع.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
آسیب ساختمان فقط جزئی بود و کل خانه آسیب ندیده بود.
جزئی
partiell – partieller – am partiellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزئی
مربوط به فقط بخشی از چیزی؛ نه کامل و نه جامع.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
آسیب ساختمان فقط جزئی بود و کل خانه آسیب ندیده بود.
| شکل پایه | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به partiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به partiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به partiell اضافه کنید.
«Partiell» (جزئی) با واژهٔ آلمانی «der Part» (بخش) همریشه است که به معنی «Teil» (بخش) یا «Anteil» (سهم) است. این ارتباط کمک میکند معنی «teilweise» (تا حدی) را به خاطر بسپارید.
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
هرکس باید سهم خودش را در کار گروهی ادا کند.
واژهٔ «partiell» (جزئی) بیشتر در زبان نوشتاری، موقعیتهای رسمی یا زبان تخصصی، مثلاً پزشکی و علوم، به کار میرود.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
موافقت با قانون جدید فقط جزئی بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «partielle Sonnenfinsternis» (خورشیدگرفتگی جزئی)، «partielle Lähmung» (فلج جزئی) و «partieller Erfolg» (موفقیت نسبی)؛ یعنی مواردی که چیزی کامل نیست.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
در خورشیدگرفتگی جزئی، خورشید فقط تا حدی پوشیده میشود.
تاحدی
هر دو واژه نشان میدهند که چیزی فقط بخشی از چیزی را دربرمیگیرد و کامل نیست. «Teilweise» (تاحدی) شکل خنثی و در زبان روزمره رایجتر است. «Partiell» (جزئی) همین معنا را دارد، اما رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد؛ بهویژه برای توصیفهای دقیقاً مشخصشده از آن استفاده کنید.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
جاده بهدلیل عملیات ساختوساز بهصورت جزئی بسته است.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
جاده بهدلیل عملیات ساختوساز تاحدی بسته است.