
verseucht
ملوّث
ملوّث بمسببات الأمراض أو المواد السامة أو غيرها من المواد الضارة، مما يجعله خطيرًا أو ضارًا بالصحة.
Das Wasser des Flusses ist durch Chemikalien verseucht.
مياه النهر ملوثة بالمواد الكيميائية.
ملوّث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملوّث
ملوّث بمسببات الأمراض أو المواد السامة أو غيرها من المواد الضارة، مما يجعله خطيرًا أو ضارًا بالصحة.
Das Wasser des Flusses ist durch Chemikalien verseucht.
مياه النهر ملوثة بالمواد الكيميائية.

موبوء
ممتلئ بأعداد كبيرة من الحيوانات الضارة أو الآفات.
Der alte Keller ist von Ratten verseucht.
القبو القديم موبوء بالجرذان.
| الصيغة الأساسية | verseucht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verseucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verseucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verseucht.
غالبًا ما تُظهر الكلمات المحيطة بـ«verseucht» (ملوّث أو موبوء) المعنى المقصود: فالمواد أو السوائل مثل الماء والتربة والأطعمة تشير إلى مواد ضارة، بينما تشير الحيوانات مثل الجرذان أو القمل إلى الإصابة بالآفات.
Der Boden ist mit Schwermetallen verseucht.
التربة ملوثة بالمعادن الثقيلة.
Das leer stehende Haus ist von Mäusen verseucht.
المنزل الخالي موبوء بالفئران.
في هذا المعنى، تأتي «verseucht» (ملوّث) كثيرًا مع «mit» (بـ) ومادة ضارة. ومن التراكيب الشائعة «verseuchtes Wasser» (ماء ملوّث) و«verseuchter Boden» (تربة ملوّثة) و«mit Chemikalien verseucht sein» (يكون ملوّثًا بالمواد الكيميائية).
Der See ist mit giftigen Abwässern verseucht.
البحيرة ملوثة بمياه الصرف السامة.
عند الحديث عن الإصابة بالحيوانات أو الآفات، تُستخدم «verseucht» (موبوء) كثيرًا مع «von» (بـ) واسم نوع الحيوان الذي يسبب الإصابة. ويصف هذا التركيب عادةً إصابة شديدة أو واسعة النطاق.
Der Dachboden ist von Tauben verseucht.
العلية موبوءة بالحمام.
مثقل / ملوث / متورط سياسيا
عند وجود مواد ضارة في التربة أو الماء، يمكن استخدام «belastet» (ملوث) و«verseucht» (ملوّث). تصف «belastet» التلوث الإشكالي بصورة أكثر موضوعية، ولا تحدد درجته. أما «verseucht» فتؤكد بدرجة أكبر الخطر الذي يسببه التلوث. وحتى الماء الملوث بشدة يمكن أن يكون خطيرًا؛ لذلك لا تعني «belastet» أنه غير ضار.

Das Wasser im Brunnen ist mit giftigen Stoffen verseucht.
الماء في البئر ملوّث بمواد سامة.
Das Wasser im Brunnen ist stark mit giftigen Stoffen belastet.
الماء في البئر ملوث بشدة بمواد سامة.