آلمانی صفت B2 رتبه 11061

verschmutzt

آلوده

verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschmutzt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschmutzt vs dreckig

کثیف

برای چیزی که روی آن کثیفی وجود دارد، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Dreckig⁩» (کثیف) خیلی محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند ارزیابی منفی شدیدتری را بیان کند. «⁨Verschmutzt⁩» (آلوده) عینی‌تر و خنثی‌تر به نظر می‌رسد و به همین دلیل برای توصیفی بی‌طرفانه، مثلاً در یک گزارش، مناسب است.

مثال تصویری برای dreckig
verschmutzt

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“

میا در گزارش نظافت می‌نویسد: «⁨پنجره‌ها به‌شدت آلوده‌اند.⁩»

dreckig

Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“

میا هنگام تمیزکاری می‌گوید: «⁨پنجره‌ها خیلی کثیف‌اند.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: dreckig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...