
verschmutzt
آلوده
پوشیده از کثیفی یا آلودهشده با مواد زیانآور؛ تمیز نبودن.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
رودخانه بر اثر فاضلاب بهشدت آلوده شده است.
آلوده
verschmutzt – verschmutzter – am verschmutztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده
پوشیده از کثیفی یا آلودهشده با مواد زیانآور؛ تمیز نبودن.
Der Fluss ist durch Abwässer stark verschmutzt.
رودخانه بر اثر فاضلاب بهشدت آلوده شده است.
| شکل پایه | verschmutzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmutzter |
| Superlativ | am verschmutztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschmutzt اضافه کنید.
«Verschmutzt» (آلوده) به خانواده واژه «Schmutz» (کثیفی) تعلق دارد و حالتی را توصیف میکند که در اثر آلودهشدن به وجود آمده است. این واژه میتواند پیش از اسم بیاید یا با «sein» (بودن) برای توصیف یک حالت به کار رود.
Nach dem Sturm war der Strand stark verschmutzt.
بعد از طوفان، ساحل بهشدت آلوده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «verschmutztes Wasser» (آب آلوده)، «verschmutzte Luft» (هوای آلوده)، «verschmutzte Böden» (خاکهای آلوده) و «stark verschmutzte Flüsse» (رودخانههای بهشدت آلوده). این صفت بهویژه در بحثهای مربوط به مشکلات زیستمحیطی و آلودگیهای قابلمشاهده به کار میرود.
Die Messstation untersucht die Qualität der verschmutzten Luft.
این ایستگاه اندازهگیری کیفیت هوای آلوده را بررسی میکند.
«Verschmutzt» (آلوده) واژهای خنثی و عینی است و اغلب در اخبار، گزارشها و متنهایی درباره محیط زیست یا بهداشت دیده میشود. آلودگی ممکن است قابلمشاهده باشد یا از طریق مواد زیانآور شناسایی شود.
Die Behörden sperrten den verschmutzten See für Badegäste.
مقامات دریاچه آلوده را برای شناگران تعطیل کردند.
کثیف
برای چیزی که روی آن کثیفی وجود دارد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Dreckig» (کثیف) خیلی محاورهایتر به نظر میرسد و میتواند ارزیابی منفی شدیدتری را بیان کند. «Verschmutzt» (آلوده) عینیتر و خنثیتر به نظر میرسد و به همین دلیل برای توصیفی بیطرفانه، مثلاً در یک گزارش، مناسب است.

Im Reinigungsbericht schreibt Mia: „Die Fenster sind stark verschmutzt.“
میا در گزارش نظافت مینویسد: «پنجرهها بهشدت آلودهاند.»
Beim Putzen sagt Mia: „Die Fenster sind ganz dreckig.“
میا هنگام تمیزکاری میگوید: «پنجرهها خیلی کثیفاند.»