
kontaminiert
آلوده
آلوده یا کثیفشده با آلایندهها، عوامل بیماریزا، مواد رادیواکتیو یا مواد ناخواستهٔ دیگر.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
نمونهٔ آب به باکتری آلوده است.
آلوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده
آلوده یا کثیفشده با آلایندهها، عوامل بیماریزا، مواد رادیواکتیو یا مواد ناخواستهٔ دیگر.
Die Wasserprobe ist mit Bakterien kontaminiert.
نمونهٔ آب به باکتری آلوده است.
| شکل پایه | kontaminiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontaminiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontaminiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kontaminiert اضافه کنید.
با «kontaminiert mit + Dativ» (آلوده به + Dativ) مشخص میشود که کدام ماده یا عوامل بیماریزا باعث آلودگی شدهاند. این متمم اغلب بعد از «kontaminiert» (آلوده) میآید.
Der Boden ist mit giftigen Chemikalien kontaminiert.
خاک به مواد شیمیایی سمی آلوده است.
«Kontaminiert» (آلوده) بهویژه در پزشکی، حفاظت از محیطزیست و حفاظت در برابر تشعشعات به کار میرود. این واژه را اغلب در گزارشهای آزمایشگاهی و هشدارها میبینید.
Laut Laborbericht sind mehrere Proben radioaktiv kontaminiert.
طبق گزارش آزمایشگاه، چند نمونه به مواد رادیواکتیو آلودهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kontaminiertes Wasser» (آب آلوده)، «kontaminierte Lebensmittel» (مواد غذایی آلوده) و «kontaminierter Boden» (خاک آلوده). با «stark» (شدید) یا «leicht» (خفیف) میتوان میزان آلودگی را بیان کرد.
Das stark kontaminierte Wasser darf nicht zum Kochen verwendet werden.
از آب بهشدت آلوده نباید برای پختوپز استفاده کرد.
تحت فشار / آلوده / بدنام
وقتی صحبت از آلایندهها در خاک است، «belastet» (آلوده) و «kontaminiert» (آلوده) میتوانند وضعیت یکسانی را توصیف کنند. «Belastet» عینی است و بهخوبی با اطلاعات مربوط به میزان آلودگی به کار میرود. «Kontaminiert» تخصصیتر به نظر میرسد و خودِ آلودگی را برجسته میکند. انتخاب واژه بهتنهایی نشان نمیدهد که آلودگی چقدر شدید یا خطرناک است.

Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist mit Schwermetallen kontaminiert.
خاکِ محوطهٔ کارخانهٔ قدیمی به فلزات سنگین آلوده است.
Der Boden auf dem alten Fabrikgelände ist stark mit Schwermetallen belastet.
خاکِ محوطهٔ کارخانهٔ قدیمی بهشدت به فلزات سنگین آلوده است.