
infiziert
آلوده
دچار عامل بیماریزایی مانند باکتری، ویروس یا انگل شده و در نتیجه بیمار یا مسری بودن.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
بیمار به ویروسی خطرناک آلوده است.
آلوده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلوده
دچار عامل بیماریزایی مانند باکتری، ویروس یا انگل شده و در نتیجه بیمار یا مسری بودن.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
بیمار به ویروسی خطرناک آلوده است.

آلوده به بدافزار
دربارهٔ رایانه، فایل یا شبکه: دچار بدافزار بودن.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
فایلی که دانلود شده بود، به یک تروجان آلوده بود.

تحت تأثیر قرارگرفته
بهشدت تحت تأثیر یک ایده، حالوهوا یا شور و شوق قرار گرفته و از آن اثر پذیرفته بودن.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
بعد از کنسرت، همهٔ تماشاگران تحت تأثیر شور و شوق این گروه قرار گرفته بودند.
| شکل پایه | infiziert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به infiziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به infiziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به infiziert اضافه کنید.
«Infiziert» (آلوده) اغلب با «sein» (بودن) و متممی با «mit» (با) میآید: نهاد به موجود زنده، سامانه یا شیئی اشاره میکند که دچار این وضعیت شده است. در معنای مجازی، «von» (از طرفِ) نیز میتواند منشأ اثر را نشان دهد.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
چند مهمان به ویروسی ناشناخته آلوده بودند.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
رایانهٔ اداره به بدافزار آلوده است.
در کاربرد پزشکی، «infiziert» (آلوده) اغلب با عوامل بیماریزا و بخشهای بدن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit einem Virus infiziert» (آلوده به یک ویروس)، «mit Bakterien infiziert» (آلوده به باکتریها) و «eine infizierte Wunde» (زخم آلوده).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
پزشک تشخیص داد که زخم به باکتری آلوده است.
در مورد رایانهها و دادههای دیجیتال، «infiziert» (آلوده) بیشتر برای فایلها، رایانهها، وبسایتها یا شبکهها به کار میرود. متمم اغلب نوع مشخصی از بدافزار یا واژهٔ کلی «Schadsoftware» (بدافزار) را نام میبرد.
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
برنامهٔ ضدویروس چند فایل آلوده را روی رایانه شناسایی کرد.
در معنای مجازی، «infiziert» (تحت تأثیر قرارگرفته) اغلب در زمینههای عاطفی یا فرهنگی، مثلاً دربارهٔ شور و شوق، اشتیاق یا حالوهوایی خاص، به کار میرود. این عبارت در آنجا تأثیر شدید بر مردم را توصیف میکند، نه یک تشخیص پزشکی را.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
او از زمان اولین سفر دور دنیایش به تب سفر مبتلا شده است.
آلوده / پر از آفت
«Infiziert» (آلوده) معمولاً انسانی یا حیوانی را توصیف میکند که عوامل بیماریزا در بدنش وجود دارند و در نتیجه ممکن است بیمار یا مسری باشد. در مقابل، «Verseucht» (آلوده) آب، مواد غذایی یا چیزهای دیگری را نیز توصیف میکند که با عوامل بیماریزای خطرناک آلوده شدهاند. برای میزبان بیماریدیده معمولاً «infiziert» مناسبتر است و برای آلودگی خطرناک «verseucht».

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
بیمار به ویروسی آلوده است و باید در خانه بماند.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
بعد از حادثه، آب به عوامل بیماریزا آلوده شده بود.