
verstauchen
رگبهرگ کردن
آسیب زدن به مفصل با حرکتی ناگهانی یا بر اثر حادثه، بهطوریکه رباطها بیش از حد کشیده یا آسیبدیده شوند.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
وقتی پایش پیچ خورد، او مچ پایش را رگبهرگ کرد.
رگبهرگ کردن
verstauchen – verstauchte – hat verstaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگبهرگ کردن
آسیب زدن به مفصل با حرکتی ناگهانی یا بر اثر حادثه، بهطوریکه رباطها بیش از حد کشیده یا آسیبدیده شوند.
Beim Umknicken verstauchte sie sich den Knöchel.
وقتی پایش پیچ خورد، او مچ پایش را رگبهرگ کرد.
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchst |
| er/sie/es | verstaucht |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstaucht |
| sie | verstauchen |
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
| ich | habe verstaucht |
|---|---|
| du | hast verstaucht |
| er/sie/es | hat verstaucht |
| wir | haben verstaucht |
| ihr | habt verstaucht |
| sie | haben verstaucht |
| du | verstauch! verstauche! |
|---|---|
| ihr | verstaucht! |
| Sie | verstauchen Sie! |
| ich | hatte verstaucht |
|---|---|
| du | hattest verstaucht |
| er/sie/es | hatte verstaucht |
| wir | hatten verstaucht |
| ihr | hattet verstaucht |
| sie | hatten verstaucht |
| ich | werde verstauchen |
|---|---|
| du | wirst verstauchen |
| er/sie/es | wird verstauchen |
| wir | werden verstauchen |
| ihr | werdet verstauchen |
| sie | werden verstauchen |
| ich | verstauche |
|---|---|
| du | verstauchest |
| er/sie/es | verstauche |
| wir | verstauchen |
| ihr | verstauchet |
| sie | verstauchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstauchte |
|---|---|
| du | verstauchtest |
| er/sie/es | verstauchte |
| wir | verstauchten |
| ihr | verstauchtet |
| sie | verstauchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstauchen |
|---|---|
| با zu | zu verstauchen |
| Partizip I | verstauchend |
| Partizip II | verstaucht |
«Verstauchen» (رگبهرگ کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد که در اینجا نقش پیشوند فعل را دارد. به همین دلیل، فعل در جملهٔ اصلی یکپارچه میماند؛ در جملهٔ وابسته هم «verstauchen» (رگبهرگ کردن) بهصورت یک کلمه در پایان جمله میآید.
Sie verstaucht sich fast jedes Jahr beim Skifahren das Knie.
تقریباً هر سال موقع اسکی زانویش را رگبهرگ میکند.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich das Handgelenk verstaucht hatte.
در خانه ماند، چون مچ دستش را رگبهرگ کرده بود.
وقتی کسی به یکی از اندامهای خودش آسیب میزند، معمولاً آن شخص در Dativ و نام اندام در Akkusativ میآید: «sich» (خودش) بهعلاوهٔ «den/das» (حرف تعریفِ اندام). این فعل را هم اغلب در Perfekt با «haben» (داشتن) به کار میبرند.
Ich habe mir beim Wandern den Knöchel verstaucht.
موقع کوهپیمایی مچ پایم را رگبهرگ کردم.
Lena hat sich beim Sturz das Knie verstaucht.
لنا موقع افتادن زانویش را رگبهرگ کرد.
«Verstauchen» (رگبهرگ کردن) بهویژه با نام اندامهایی مثل «Knöchel» (مچ پا)، «Fuß» (پا)، «Handgelenk» (مچ دست) و «Knie» (زانو) به کار میرود. موقعیتهای رایج برای آن پیچ خوردن پا، زمین خوردن و آسیبهای ورزشی هستند.
Der Fußballer hat sich beim Zweikampf das Handgelenk verstaucht.
بازیکن فوتبال در جریان درگیری برای توپ مچ دستش را رگبهرگ کرد.
کشیدن
«Zerren» (کشیدن) یک حرکتِ کششیِ شدید و اغلب ناگهانی را توصیف میکند. در مقابل، «Verstauchen» (رگبهرگ کردن) به آسیب دیدنِ مفصل بر اثر حرکتی ناگهانی یا حادثه اشاره دارد. وقتی تأکید بر کشیدن است، از «zerren» استفاده کنید و وقتی میخواهید آسیب دیدنِ مفصل را بیان کنید، از «verstauchen».

Beim Sturz verstauchte er sich den Knöchel.
او هنگام افتادن، قوزکش را رگبهرگ کرد.
Beim Sturz zerrte er ruckartig an seinem schmerzenden Knöchel.
هنگام افتادن، او قوزکِ دردناکش را با حرکتی ناگهانی کشید.