آلمانی فعل B2 رتبه 21191

vergegenwärtigen

در نظر داشتن

sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergegenwärtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergegenwärtigen vs vorstellen

تصور کردن / معرفی کردن

هر دو فعل می‌توانند به یک تصویر ذهنی مربوط باشند. «⁨Sich vorstellen⁩» (تصور کردن) معمولاً یک تصویر ذهنیِ ممکن را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨sich vergegenwärtigen⁩» (در نظر داشتن) تأکید می‌کند که فرد چیزی موجود را آگاهانه و روشن در ذهن خود حاضر می‌کند. برای یک امکان فرضی، «⁨vorstellen⁩» مناسب‌تر است و برای واقعیت‌های شناخته‌شده، «⁨vergegenwärtigen⁩».

مثال تصویری برای vorstellen
vergegenwärtigen

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.

قبل از گفت‌وگو، روندی را که توافق کرده‌ایم به‌روشنی در ذهنم مرور می‌کنم.

vorstellen

Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.

قبل از گفت‌وگو، تصور می‌کنم ممکن است روند آن چگونه باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...