
sich vergegenwärtigen
در نظر داشتن
آگاهانه چیزی را برای خود روشن کردن و آن را بهوضوح در ذهن مجسم کردن.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
باید در نظر داشت که این تصمیم چه پیامدهای گستردهای دارد.
در نظر داشتن
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر داشتن
آگاهانه چیزی را برای خود روشن کردن و آن را بهوضوح در ذهن مجسم کردن.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
باید در نظر داشت که این تصمیم چه پیامدهای گستردهای دارد.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| با zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
«Vergegenwärtigen» شامل «gegenwärtig» (حاضر) است و در معنای «vor dem inneren Auge gegenwärtig machen» (چیزی را در برابر چشم ذهن حاضر کردن) به کار میرود. «ver-» (پیشوند جدانشدنی) جداشدنی نیست؛ بنابراین این فعل در جملهٔ اصلی یکجا میماند.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
او پیامدهای احتمالی کارهایش را در نظر گرفت.
این فعل معمولاً بهصورت بازتابی و با «sich» (ضمیر بازتابی) به کار میرود: «sich etwas vergegenwärtigen» (چیزی را در نظر داشتن). شخص در Dativ و چیزی که فرد آن را برای خود روشن میکند، در Akkusativ میآید.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
ما اهمیت این اعداد را در نظر داریم.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
تو باید مسئولیت این تصمیم را در نظر بگیری.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich die Folgen vergegenwärtigen» (پیامدها را در نظر داشتن)، «sich die Bedeutung vergegenwärtigen» (اهمیت را در نظر داشتن) و «sich die Situation vergegenwärtigen» (وضعیت را در نظر داشتن). این فعل اغلب در متنهای توضیحی، استدلالی یا دانشگاهی به کار میرود.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
پیش از عمل کردن، باید پیامدهای بلندمدت را در نظر بگیریم.
تصور کردن / معرفی کردن
هر دو فعل میتوانند به یک تصویر ذهنی مربوط باشند. «Sich vorstellen» (تصور کردن) معمولاً یک تصویر ذهنیِ ممکن را توصیف میکند، درحالیکه «sich vergegenwärtigen» (در نظر داشتن) تأکید میکند که فرد چیزی موجود را آگاهانه و روشن در ذهن خود حاضر میکند. برای یک امکان فرضی، «vorstellen» مناسبتر است و برای واقعیتهای شناختهشده، «vergegenwärtigen».

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
قبل از گفتوگو، روندی را که توافق کردهایم بهروشنی در ذهنم مرور میکنم.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
قبل از گفتوگو، تصور میکنم ممکن است روند آن چگونه باشد.