
der Verurteilte
محکوم
فردی که دادگاه او را مجرم شناخته و به مجازاتی محکوم کرده است.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
محکوم باید فوراً دوران محکومیتش را در زندان آغاز کند.
محکوم
die Verurteilte, die Verurteilten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکوم
فردی که دادگاه او را مجرم شناخته و به مجازاتی محکوم کرده است.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
محکوم باید فوراً دوران محکومیتش را در زندان آغاز کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Akkusativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Dativ | der Verurteilten | den Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten | der Verurteilten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verurteilte» (محکوم) شکل اسمیشدهٔ Partizip فعل «verurteilen» (محکوم کردن) است. این شکل مانند اسم به کار میرود و به یک فرد اشاره میکند.
Der Verurteilte nahm das Urteil ohne sichtbare Regung auf.
محکوم بدون هیچ واکنش قابلمشاهدهای حکم را پذیرفت.
معنا را اغلب میتوان از واژههای حقوقی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Urteil» (حکم)، «Strafe» (مجازات)، «Haft» (حبس) یا «Berufung» (تجدیدنظرخواهی) تشخیص داد. چنین واژههای کلیدی نشان میدهند که منظور فردی است که دادگاه او را محکوم کرده است.
Nach dem Urteil wurde der Verurteilte in eine Justizvollzugsanstalt gebracht.
پس از صدور حکم، محکوم را به یک زندان منتقل کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Verurteilte tritt seine Haftstrafe an» (محکوم دوران حبسش را آغاز میکند)، «der Verurteilte legt Berufung ein» (محکوم درخواست تجدیدنظر میدهد) و «der Verurteilte verbüßt seine Strafe» (محکوم مجازاتش را میگذراند). این عبارتها پیامدهای حقوقی معمول برای محکوم را توصیف میکنند.
Der Verurteilte legte gegen das Urteil Berufung ein.
محکوم علیه حکم درخواست تجدیدنظر داد.