
der Teller
بشقاب
ظرفی تخت یا کمی گود که غذا را از آن میخورند.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
بعد از غذا، لطفاً بشقابت را در ماشین ظرفشویی بگذار.
بشقاب
der Teller, die Teller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بشقاب
ظرفی تخت یا کمی گود که غذا را از آن میخورند.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
بعد از غذا، لطفاً بشقابت را در ماشین ظرفشویی بگذار.

یک بشقاب غذا
مقداری غذا که در یک بشقاب سرو میشود.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
او بهتنهایی یک بشقاب کامل نودل خورد.

صفحهٔ گردان
قطعهای تخت و معمولاً گرد در دستگاههای فنی، مثلاً در صفحهگردان یا دستگاه سنگزنی.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
صفحهگردان دیگر نمیچرخد، چون صفحهاش گیر کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل جمله معنی را روشن میکند: فعلهایی مثل «abwaschen» (ظرف شستن) یا «decken» (چیدن میز) به ظرف اشاره دارند. فعلهایی مثل «essen» (خوردن) یا «aufessen» (تمام کردن غذا) به غذایی اشاره دارند که در بشقاب است.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
میتوانی لطفاً بشقابهای تمیز را در کمد بگذاری؟
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
آنقدر گرسنه بودم که دو بشقاب سوپ خوردم.
اصطلاح «über den Tellerrand schauen» (فراتر از محدودهٔ نگاه خود را دیدن) یعنی پذیرای چیزهای تازه بودن و از افق دید خود فراتر رفتن. این اصطلاح بسیار رایج است.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
کسی که زبان تازهای یاد میگیرد، خودبهخود از افق دید خودش فراتر میرود.
در زندگی روزمره معمولاً بین «flachen Teller» (بشقاب تخت) برای غذای اصلی و «tiefen Teller» (بشقاب گود) برای سوپ یا خوراک آبکی تفاوت میگذارند.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
برای سوپ به یک بشقاب گود نیاز داری.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
شنیسل را در بشقاب تخت سرو میکنند.
وقتی «Teller» (بشقاب) به معنی یک وعده باشد، معمولاً نام غذا بلافاصله بعد از آن میآید؛ مثلاً «ein Teller Nudeln» (یک بشقاب نودل) یا «ein Teller Salat» (یک بشقاب سالاد).
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
برای ناهار یک بشقاب بزرگ سبزیجات داشتیم.
این معنی فقط در بافتهای فنی به کار میرود. اغلب به صفحهای گرد و تخت در یک دستگاه اشاره دارد، مثلاً «Plattenteller» (صفحهٔ گردان) در دستگاه پخش صفحه.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
در موتور سوپاپی، صفحهٔ سوپاپ دهانه را میبندد.
صفحه
«Platte» (سینی پذیرایی) و «Teller» (بشقاب) هر دو میتوانند غذا را در خود جای دهند. «Platte» معمولاً بزرگتر است و برای چیدن غذا برای چند نفر به کار میرود؛ معمولاً یک نفر از «Teller» غذا میخورد. بنابراین، تفاوت اصلی این است که غذا برای سروِ مشترک آماده میشود یا برای خوردنِ جداگانه.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
میا برای یک مهمان پنیر را روی یک بشقاب کوچک میگذارد.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
میا برای همهٔ مهمانها پنیر را روی یک سینی پذیرایی بزرگ میچیند.