
der Familienangehörige
عضو خانواده
فردی که از طریق تولد، ازدواج یا فرزندخواندگی به یک خانواده تعلق دارد؛ خویشاوند.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
در این دیدار، همه اعضای نزدیک خانواده حضور داشتند.
عضو خانواده
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو خانواده
فردی که از طریق تولد، ازدواج یا فرزندخواندگی به یک خانواده تعلق دارد؛ خویشاوند.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
در این دیدار، همه اعضای نزدیک خانواده حضور داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Familien-» (خانواده) و «Angehöriger» (عضو، خویشاوند) تشکیل شده است. «Angehöriger» (عضو، خویشاوند) به فردی گفته میشود که به یک گروه «gehört» (تعلق دارد). بنابراین «Familienangehöriger» (عضو خانواده) در معنای تحتاللفظی یعنی کسی که به خانواده تعلق دارد.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
فقط اعضای نزدیک خانواده اجازه داشتند در بیمارستان به دیدنش بروند.
«Familienangehöriger» (عضو خانواده) صفتی است که بهصورت اسم به کار رفته و مانند صفت صرف میشود. به پسوندهای آن، بهویژه بعد از حرف تعریف یا ضمیر، دقت کنید.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
او یکی از اعضای خانواده من است.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
من با یکی از اعضای خانواده صحبت کردم.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
این، خودروی آن عضو خانواده است.
این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری، برای مثال در فرمها، اخبار یا امور بیمه، به کار میرود. این واژه از «Verwandter» (خویشاوند) رسمیتر به نظر میرسد.
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
لطفاً یکی از اعضای خانواده را بهعنوان فرد تماس اضطراری معرفی کنید.
خویشاوند
«Verwandter» (خویشاوند مرد) و «Familienangehöriger» (عضو خانواده) هر دو میتوانند به مردی اشاره کنند که از راه تولد یا ازدواج به خانواده تعلق دارد. طبق معنای گفتهشده، «Familienangehöriger» صراحتاً شامل عضو خانوادهای که به فرزندخواندگی پذیرفته شده است نیز میشود؛ در این مورد، این واژه مناسبتر است.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
برادرخواندهام از زمان فرزندخواندگیاش عضو خانوادهٔ من بوده است.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
داییام بهخاطر ازدواج با عمهام خویشاوند من محسوب میشود.