
die Verwandtschaft
خویشاوندان
مجموعهٔ همهٔ افرادی که از راه تولد یا ازدواج با یکدیگر نسبت دارند؛ خانواده در معنای گستردهتر.
Zur Hochzeit kam die ganze Verwandtschaft aus Deutschland und Österreich.
تمام خویشاوندان از آلمان و اتریش برای عروسی آمدند.
خویشاوندان / خویشاوندی / شباهت
die Verwandtschaft, die Verwandtschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشاوندان
مجموعهٔ همهٔ افرادی که از راه تولد یا ازدواج با یکدیگر نسبت دارند؛ خانواده در معنای گستردهتر.
Zur Hochzeit kam die ganze Verwandtschaft aus Deutschland und Österreich.
تمام خویشاوندان از آلمان و اتریش برای عروسی آمدند.

خویشاوندی
رابطه یا نسبتی میان افرادی که از یکدیگر نسب میبرند یا از راه ازدواج به هم پیوند دارند.
Die genetische Untersuchung bestätigte die enge Verwandtschaft zwischen den beiden.
آزمایش ژنتیکی خویشاوندی نزدیک میان آن دو را تأیید کرد.

شباهت
شباهت یا ارتباط درونی میان چیزها، ایدهها یا مفاهیم گوناگون.
Man erkennt eine deutliche Verwandtschaft zwischen den beiden Musikstilen.
میتوان شباهت آشکاری میان این دو سبک موسیقی تشخیص داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwandtschaften |
| Genitiv | der Verwandtschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandtschaft | die Verwandtschaften |
| Akkusativ | die Verwandtschaft | die Verwandtschaften |
| Dativ | der Verwandtschaft | den Verwandtschaften |
| Genitiv | der Verwandtschaft | der Verwandtschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verwandtschaft» (خویشاوندی) از صفت «verwandt» (خویشاوند) گرفته شده است. پسوند «-schaft» (پسوند سازندۀ اسم برای حالت یا گروه) اسمی میسازد که یک حالت یا گروه را توصیف میکند؛ مانند «Freundschaft» (دوستی) یا «Mannschaft» (تیم).
Die enge Freundschaft der beiden fühlt sich fast wie Verwandtschaft an.
دوستی نزدیک آن دو تقریباً مثل خویشاوندی به نظر میرسد.
معنا به بافت بستگی دارد. وقتی دربارهٔ افراد صحبت میشود، مانند «meine Verwandtschaft» (خویشاوندان من)، منظور خویشاوندان است. در بافت علمی یا رسمی، مانند «die Verwandtschaft zwischen den Arten» (خویشاوندی میان گونهها)، منظور رابطه است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی، مانند «Verwandtschaft der Ideen» (شباهت ایدهها)، منظور شباهت است.
Meine ganze Verwandtschaft trifft sich an Weihnachten.
تمام خویشاوندانم در کریسمس دور هم جمع میشوند.
Die sprachliche Verwandtschaft zwischen Deutsch und Englisch ist offensichtlich.
خویشاوندی زبانی میان آلمانی و انگلیسی آشکار است.
«Verwandtschaft» (خویشاوندان) در معنای «Familienmitglieder» (اعضای خانواده) یک اسم جمعی است. این واژه بهصورت مفرد میآید، اما گروهی از چند نفر را توصیف میکند. شکل جمع «Verwandtschaften» (خویشاوندیها) در این معنا به کار نمیرود.
Die Verwandtschaft ist aus der ganzen Welt angereist.
خویشاوندان از سراسر دنیا به اینجا سفر کردهاند.
وقتی صحبت از شباهت است، «Verwandtschaft» (شباهت) اغلب با صفتهایی مانند «eng» (نزدیک)، «deutlich» (آشکار) یا «geistig» (فکری) ترکیب میشود. فعلهای رایج آن «erkennen» (تشخیص دادن)، «aufweisen» (نشان دادن) و «bestehen» (وجود داشتن) هستند.
Zwischen den beiden Theorien besteht eine enge geistige Verwandtschaft.
میان این دو نظریه شباهت فکری نزدیکی وجود دارد.
خانواده
Familie (خانواده) و Verwandtschaft (خویشاوندان) هر دو میتوانند در معنایی گسترده به خویشاوندان یک فرد اشاره کنند. Familie واژهای خنثی و روزمره است، درحالیکه Verwandtschaft بیشتر بر کل شبکه خویشاوندان بهعنوان یک گروه تأکید میکند. برای خویشاوندان نزدیک، Familie مناسب است؛ برای خویشاوندان زیاد یا دور، اغلب Verwandtschaft به کار میرود.

Zur großen Feier kommt am Sonntag die ganze Verwandtschaft.
یکشنبه برای جشن بزرگ، همه خویشاوندان میآیند.
Meine Familie kommt am Sonntag zum gemeinsamen Essen.
خانوادهام یکشنبه برای صرف غذا به خانه ما میآیند.