
die Ähnlichkeit
شباهت
وجود ویژگیها، خصوصیات یا وجوه مشترک میان دو یا چند شخص، چیز یا مفهوم که آنها را قابل مقایسه میکند.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Schwestern ist verblüffend.
شباهت بین این دو خواهر حیرتانگیز است.
شباهت
die Ähnlichkeit, die Ähnlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شباهت
وجود ویژگیها، خصوصیات یا وجوه مشترک میان دو یا چند شخص، چیز یا مفهوم که آنها را قابل مقایسه میکند.
Die Ähnlichkeit zwischen den beiden Schwestern ist verblüffend.
شباهت بین این دو خواهر حیرتانگیز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ähnlichkeiten |
| Genitiv | der Ähnlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten |
| Akkusativ | die Ähnlichkeit | die Ähnlichkeiten |
| Dativ | der Ähnlichkeit | den Ähnlichkeiten |
| Genitiv | der Ähnlichkeit | der Ähnlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ähnlichkeit» (شباهت) اسمِ صفتِ «ähnlich» (شبیه) است. پسوند «-keit» یکی از روشهای رایج برای ساختن اسم از صفتهایی است که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Die beiden Brüder sehen sich sehr ähnlich.
این دو برادر خیلی شبیه هم هستند.
برای بیان اینکه چه چیزهایی شبیه هم هستند، از دو ساختار استفاده میشود: «die Ähnlichkeit zwischen A und B» (شباهت بین A و B، با Dativ) یا «die Ähnlichkeit mit C» (شباهت به C، با Dativ).
Ich sehe eine große Ähnlichkeit zwischen dir und deinem Vater.
من شباهت زیادی بین تو و پدرت میبینم.
Dein neues Auto hat eine gewisse Ähnlichkeit mit meinem.
ماشین جدیدت شباهت خاصی به ماشین من دارد.
این واژه اغلب با صفتهایی میآید که میزان شباهت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine große Ähnlichkeit» (شباهت زیاد)، «eine geringe Ähnlichkeit» (شباهت کم) یا «eine verblüffende Ähnlichkeit» (شباهت حیرتانگیز).
Es gibt nur eine geringe Ähnlichkeit zwischen dem Original und der Fälschung.
بین اصل و جنس تقلبی فقط شباهت کمی وجود دارد.
شباهت / مقایسه کردن / خط موازی
هر دو واژه به ویژگیهای مشترک میان افراد، چیزها یا موقعیتهای مختلف اشاره میکنند. شباهت مفهومی کلی دارد و وجود چنین ویژگیهایی را توصیف میکند، درحالیکه وجه شباهت معمولاً بر نکتهای مشخص و قابل مقایسه یا روندی متناظر تأکید میکند. برای برداشت کلی از شباهت از «Ähnlichkeit» استفاده کنید و برای یک وجه متناظر مشخص از «Parallele».

Zwischen den beiden Filmen fällt sofort die Ähnlichkeit der Hauptfiguren auf.
شباهت شخصیتهای اصلی در این دو فیلم فوراً به چشم میآید.
Zwischen den beiden Filmen gibt es eine Parallele: In beiden muss eine Familie ihre Heimat verlassen.
میان این دو فیلم یک وجه شباهت وجود دارد: در هر دو، یک خانواده مجبور است خانهاش را ترک کند.