آلمانی فعل B1 رتبه 7116

abraten

کسی را از کاری منصرف کردن

abraten – riet ab – hat abgeraten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abraten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abraten vs warnen

هشدار دادن

«⁨Warnen⁩» (هشدار دادن) توجه را به خطری قریب‌الوقوع یا پیامد منفی احتمالی جلب می‌کند. «⁨Abraten⁩» (کسی را از کاری منصرف کردن) یک گام فراتر می‌رود و صریحاً توصیه می‌کند که کار مشخصی انجام نشود. اگر نکتهٔ اصلی گفتن خطر باشد، هشدار می‌دهیم؛ اگر هدف اثر گذاشتن بر تصمیم باشد، توصیه می‌کنیم آن کار را انجام ندهند.

مثال تصویری برای warnen
abraten

Der Bergführer rät der Gruppe wegen des Steinschlags von diesem Weg ab.

راهنمای کوهستان به‌خاطر ریزش سنگ به گروه توصیه می‌کند از رفتن به این مسیر منصرف شوند.

warnen

Der Bergführer warnt die Gruppe vor Steinschlag auf dem steilen Weg.

راهنمای کوهستان به گروه دربارهٔ ریزش سنگ در مسیر شیب‌دار هشدار می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: warnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...