
die Verwandtschaft
الأقارب
مجموع الأشخاص الذين تربط بينهم صلة قرابة بالولادة أو الزواج؛ أي الأسرة بمعناها الأوسع.
Zur Hochzeit kam die ganze Verwandtschaft aus Deutschland und Österreich.
حضر جميع الأقارب إلى حفل الزفاف من ألمانيا والنمسا.
الأقارب / القرابة / التشابه
die Verwandtschaft, die Verwandtschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأقارب
مجموع الأشخاص الذين تربط بينهم صلة قرابة بالولادة أو الزواج؛ أي الأسرة بمعناها الأوسع.
Zur Hochzeit kam die ganze Verwandtschaft aus Deutschland und Österreich.
حضر جميع الأقارب إلى حفل الزفاف من ألمانيا والنمسا.

القرابة
العلاقة أو الصلة بين أشخاص ينحدر بعضهم من بعض أو تربط بينهم رابطة زواج.
Die genetische Untersuchung bestätigte die enge Verwandtschaft zwischen den beiden.
أكد الفحص الجيني وجود قرابة وثيقة بين الشخصين.

التشابه
تشابه أو ترابط داخلي بين أشياء أو أفكار أو مفاهيم مختلفة.
Man erkennt eine deutliche Verwandtschaft zwischen den beiden Musikstilen.
يمكن ملاحظة تشابه واضح بين الأسلوبين الموسيقيين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwandtschaften |
| Genitiv | der Verwandtschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandtschaft | die Verwandtschaften |
| Akkusativ | die Verwandtschaft | die Verwandtschaften |
| Dativ | der Verwandtschaft | den Verwandtschaften |
| Genitiv | der Verwandtschaft | der Verwandtschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Verwandtschaft» (القرابة) من الصفة «verwandt» (قريب أو ذو صلة). وتكوّن اللاحقة «-schaft» (لاحقة تكوّن اسمًا يدل على حالة أو جماعة) اسمًا يصف حالة أو جماعة، كما في «Freundschaft» (الصداقة) و«Mannschaft» (الفريق).
Die enge Freundschaft der beiden fühlt sich fast wie Verwandtschaft an.
تبدو الصداقة الوثيقة بين الشخصين قريبةً من القرابة.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن أشخاص، مثل «meine Verwandtschaft» (أقاربي)، فالمقصود هم الأقارب. وفي سياق علمي أو رسمي، مثل «die Verwandtschaft zwischen den Arten» (القرابة بين الأنواع)، يكون المقصود العلاقة. أما مع الأشياء المجردة، مثل «Verwandtschaft der Ideen» (تشابه الأفكار)، فالمقصود هو التشابه.
Meine ganze Verwandtschaft trifft sich an Weihnachten.
تجتمع عائلتي كلها في عيد الميلاد.
Die sprachliche Verwandtschaft zwischen Deutsch und Englisch ist offensichtlich.
العلاقة اللغوية بين الألمانية والإنجليزية واضحة.
في معنى «Familienmitglieder» (أفراد الأسرة)، تكون «Verwandtschaft» (الأقارب) اسمًا جمعيًا. وهي تأتي بصيغة المفرد، لكنها تصف جماعةً من عدة أشخاص. ولا تُستخدم صيغة الجمع «Verwandtschaften» (قرابات) بهذا المعنى.
Die Verwandtschaft ist aus der ganzen Welt angereist.
جاء الأقارب من جميع أنحاء العالم.
عندما يتعلق الأمر بالتشابه، كثيرًا ما تُستخدم «Verwandtschaft» (التشابه) مع صفات مثل «eng» (وثيق)، و«deutlich» (واضح)، و«geistig» (فكري). ومن الأفعال الشائعة معها «erkennen» (يلاحظ)، و«aufweisen» (يُظهر)، و«bestehen» (يوجد).
Zwischen den beiden Theorien besteht eine enge geistige Verwandtschaft.
توجد صلة فكرية وثيقة بين النظريتين.
أسرة
يمكن أن تشير «Familie» (العائلة) و«Verwandtschaft» (الأقارب) إلى أقارب الشخص بمعنى واسع. كلمة «Familie» محايدة ويومية، بينما تبرز «Verwandtschaft» بصورة أقوى شبكة الأقارب بأكملها بوصفها مجموعة. تناسب «Familie» الأقارب المقربين، بينما تُستخدم «Verwandtschaft» غالبًا مع عدد كبير من الأقارب أو الأقارب البعيدين.

Zur großen Feier kommt am Sonntag die ganze Verwandtschaft.
سيأتي جميع الأقارب يوم الأحد إلى الاحتفال الكبير.
Meine Familie kommt am Sonntag zum gemeinsamen Essen.
ستأتي عائلتي يوم الأحد لتناول وجبة معًا.