
die Beziehung
رابطهٔ عاطفی
شراکت عاطفی و اغلب پایدار میان دو نفر.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
رابطهٔ آنها بعد از پنج سال تمام شد.
رابطه / ارتباط
die Beziehung, die Beziehungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رابطهٔ عاطفی
شراکت عاطفی و اغلب پایدار میان دو نفر.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
رابطهٔ آنها بعد از پنج سال تمام شد.

ارتباط / رابطه
ارتباط یا پیوندی کلی میان افراد، گروهها، چیزها یا موضوعات.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
میان اقتصاد و سیاست یک کشور ارتباط نزدیکی وجود دارد.

آشنا داشتن
در عبارت «Beziehungen haben» (آشنا داشتن): داشتن ارتباطهای مفید با افراد بانفوذ که بتوان از آنها برای منفعت شخصی استفاده کرد.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
او فقط به این دلیل شغل را گرفت که پدرش آشناهای خوبی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beziehung» (رابطه یا ارتباط) از فعل «sich beziehen auf» (به چیزی مربوط بودن یا به چیزی اشاره کردن) گرفته شده است. این واژه توضیح میدهد که دو یا چند چیز، شخص یا ایده چگونه با یکدیگر ارتباط دارند یا به یکدیگر مربوط میشوند.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
رابطهٔ میان این دو رویداد را نمیفهمم.
ارتباط با یک شخص یا چیز با «zu» (با) بهعلاوهٔ Dativ بیان میشود. ارتباط میان دو یا چند عنصر با «zwischen» (میان) بهعلاوهٔ Dativ بیان میشود.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
او رابطهٔ خیلی خوبی با والدینش دارد.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
رابطهٔ میان دو کشور بهتر شده است.
در حالت جمع، «Beziehungen» (ارتباطها) میتواند معنای خاصی داشته باشد: ارتباطهای مفید با افراد بانفوذ. عبارت «Beziehungen haben» (آشنا داشتن) یعنی آدم از طریق ارتباطهای شخصی به مزیتهایی دست پیدا کند.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
او فقط از طریق آشناهایش این موقعیت شغلی را به دست آورد.
وقتی منظور رابطهٔ عاطفی باشد، «Beziehung» (رابطه) اغلب با فعلهایی مانند «anfangen» (شروع کردن)، «eingehen» (برقرار کردن)، «führen» (داشتن یا ادامه دادن) و «beenden» (تمام کردن) به کار میرود.
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
آنها تصمیم گرفتند رابطهشان را تمام کنند.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
او هنوز آماده نیست وارد رابطهٔ جدیدی شود.
نوار / روبان
«Das Band» (پیوند) بهصورت تصویری بر ارتباط عاطفی نزدیک میان افراد تأکید میکند. «Die Beziehung» (رابطهٔ عاطفی) بهطور کلی به خود رابطه اشاره دارد و بسته به موقعیت میتواند به یک شراکت عاطفی هم گفته شود. برای نزدیکیای که افراد را به هم پیوند میدهد، «Band» مناسب است و برای نوع رابطه، «Beziehung» مناسبتر است.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
لنا و توم پس از تجربههای مشترک فراوان، حالا رابطهای پایدار دارند.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
تجربههای مشترک، میان لنا و توم پیوندی نزدیک ایجاد کردهاند.