
die Familie
خانواده
گروه اجتماعیای که معمولاً از والدین و فرزندانشان تشکیل میشود و در یک خانه زندگی میکنند.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
یکشنبه همهٔ اعضای خانواده با هم ناهار میخورند.
خانواده
die Familie, die Familien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانواده
گروه اجتماعیای که معمولاً از والدین و فرزندانشان تشکیل میشود و در یک خانه زندگی میکنند.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
یکشنبه همهٔ اعضای خانواده با هم ناهار میخورند.

خویشاوندان
مجموعهٔ همهٔ خویشاوندان یک فرد، از جمله پدربزرگها، مادربزرگها، عموها، داییها، عمهها، خالهها و پسرعموها و دخترعموها.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
خویشاوندان از سراسر آلمان برای عروسی آمدند.

گروه صمیمی
در معنای مجازی، گروهی از افراد یا چیزها که بهخاطر علایق، ویژگیها یا پیوندی نزدیک با هم مرتبط هستند.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
او همکارانش در اداره را خانوادهٔ دوم خودش میداند.

خانواده
در زیستشناسی، ردهای در طبقهبندی جانداران که بین راسته و سرده قرار دارد.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
گربهها، شیرها و ببرها همگی به خانوادهٔ گربهسانان تعلق دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Familie» (خانواده) هم میتواند به خانوادهٔ هستهای، یعنی والدین و فرزندان، اشاره کند و هم به همهٔ خویشاوندان. معمولاً باید از متن بفهمید دقیقاً منظور چه کسانی هستند.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
خانوادهام در یک خانه زندگی میکنند، اما در کریسمس همهٔ خویشاوندان را میبینیم.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «eine Familie gründen» (تشکیل خانواده دادن) است. این عبارت یعنی ازدواج کردن و بچهدار شدن.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
خیلی از جوانها میخواهند قبل از تشکیل خانواده، اول تحصیلات یا دورهٔ آموزشیشان را تمام کنند.
وقتی «Familie» (خانواده) بهصورت مجازی به کار میرود، پیوندی عاطفی و نزدیک را در یک گروه توصیف میکند. در همان جمله به واژههایی مثل «Team» (تیم)، «Kollegen» (همکاران) یا «Freunde» (دوستان) توجه کنید.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
تیم ما در طول سالها به یک خانوادهٔ واقعی تبدیل شده است.
در زیستشناسی، «Familie» (خانواده) یک اصطلاح تخصصی است. این معنا را از واژههای علمیای مثل «Gattung» (سرده)، «Ordnung» (راسته) یا نامهای لاتین در متن تشخیص میدهید.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
دلفین به خانوادهٔ نهنگهای دنداندار تعلق دارد.
جنسیت
Familie (خانواده) و Geschlecht (تبار) هر دو میتوانند به یک گروه خویشاوندی شناختهشده در تاریخ اشاره کنند. Familie عمومیتر است و میتواند به خویشاوندان بهعنوان یک گروه اشاره کند، درحالیکه Geschlecht بر تبار در چند نسل تأکید میکند. برای یک دودمان تاریخی، Geschlecht مناسبتر است؛ برای خویشاوندان بهطور کلی، Familie مناسب است.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
خانواده مدیچی در فلورانس نفوذ زیادی داشت.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
تبار مدیچی طی چندین نسل تاریخ فلورانس را شکل داد.