
verschachtelt
پیچیده
چنان پیچیده از نظر ساختار یا بیان که درک بخشهای مختلف آن دشوار است.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
این رمان داستانی دارد که بهشکلی بسیار پیچیده روایت شده است.
پیچیده / تودرتو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
چنان پیچیده از نظر ساختار یا بیان که درک بخشهای مختلف آن دشوار است.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
این رمان داستانی دارد که بهشکلی بسیار پیچیده روایت شده است.

تودرتو
بهگونهای چیدهشده که بخشها درون یکدیگر قرار گرفته، داخل هم فرو رفته یا بهشدت به هم مرتبط باشند.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
آپارتمانهای ساختمان قدیمی بهصورت تودرتو چیده شدهاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschachtelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschachtelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschachtelt اضافه کنید.
«Verschachtelt» (تودرتو یا پیچیده) به خانوادهٔ واژهٔ «Schachtel» (جعبه) و «verschachteln» (تودرتو کردن) تعلق دارد. برای بهخاطر سپردن آن، جعبههایی را تصور کنید که داخل یکدیگر قرار گرفتهاند: اتاقها یا بخشهای یک متن هم میتوانند بهصورت تودرتو چیده شوند.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
اتاقهای خانهٔ قدیمی مثل جعبههایی درون یکدیگر تودرتو شدهاند.
برای متنها، «verschachtelte Sätze» (جملههای پیچیده)، «ein verschachtelter Satzbau» (ساختار جملهٔ پیچیده) و «eine verschachtelte Handlung» (داستان پیچیده) ترکیبهای رایجی هستند. با «stark» (بسیار) یا «zu» (بیش از حد) میتوانید تأکید کنید که این ساختار درک متن را دشوار میکند.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
بهدلیل جملههای بسیار پیچیدهاش، درک این مقاله دشوار است.
در علوم رایانه، «verschachtelt» (تودرتو) را اغلب دربارهٔ حلقهها و شرطها میبینید. در اینجا این واژه یک ساختار فنی را توصیف میکند و لزوماً ارزیابی منفی نیست.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
این برنامه با دو حلقهٔ تودرتو، سطرها و ستونهای جدول را پردازش میکند.
پیچیده
هر دو واژه میتوانند استدلالی را توصیف کنند که فهمیدنش دشوار است. «Verschachtelt» (پیچیده و تودرتو) بر ساختار پیچیدهای تأکید میکند که بخشهایش درون یکدیگر قرار گرفتهاند یا بهسختی میتوان کلیت آن را درک کرد، درحالیکه «verwickelt» (پیچیده) بیشتر بر دشواریای تأکید میکند که از این ساختار به وجود میآید. برای ساختار از «verschachtelt» و برای مشکل فهمیدن از «verwickelt» استفاده کنید.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
توضیح آنقدر پیچیده و تودرتو ساخته شده است که دنبال کردن مراحل جداگانه دشوار است.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
توضیح آنقدر پیچیده است که هیچکس دلیل اصلی را نمیفهمد.