
die Bestie
هیولا
حیوانی وحشی، خطرناک و اغلب ترسناک. این واژه اغلب در افسانهها یا داستانهای ترسناک به کار میرود.
Im Märchen kämpft der Held gegen eine schreckliche Bestie.
قهرمان داستان در افسانه با هیولایی وحشتناک میجنگد.
هیولا
die Bestie, die Bestien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیولا
حیوانی وحشی، خطرناک و اغلب ترسناک. این واژه اغلب در افسانهها یا داستانهای ترسناک به کار میرود.
Im Märchen kämpft der Held gegen eine schreckliche Bestie.
قهرمان داستان در افسانه با هیولایی وحشتناک میجنگد.

آدم بیرحم
فردی که رفتاری کاملاً بیرحمانه، خشن و غیرانسانی دارد. این واژه توهینی بسیار شدید و تحقیرآمیز است.
Der Serienmörder wurde in der Presse als „die Bestie von nebenan“ bezeichnet.
رسانهها آن قاتل زنجیرهای را «هیولای محله» نامیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestien |
| Genitiv | der Bestie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestie | die Bestien |
| Akkusativ | die Bestie | die Bestien |
| Dativ | der Bestie | den Bestien |
| Genitiv | der Bestie | der Bestien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: «Die Bestie» (هیولا) به معنی «das Ungeheuer» (هیولا) یا فردی بسیار بیرحم است. این واژه با واژه انگلیسی «bestie» (دوست صمیمی) دوست کاذب است؛ واژه انگلیسی «bestie» به معنی «bester Freund» (بهترین دوست مذکر) یا «beste Freundin» (بهترین دوست مؤنث) است.
In der Legende bewacht eine Bestie den Schatz.
در افسانه، هیولایی از گنج نگهبانی میکند.
«Die Bestie» (هیولا) به صرف N تعلق دارد. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد و همچنین در تمام حالتهای جمع، پسوند «-n» (پسوند n) اضافه میشود، مانند «der Bestie» (هیولا) و «die Bestien» (هیولاها).
Der Ritter kämpfte gegen die Bestie.
شوالیه با هیولا جنگید.
Das Dorf lebte in Angst vor den Bestien des Waldes.
روستا از هیولاهای جنگل میترسید.
وقتی «Bestie» (هیولا) حیوانی را توصیف میکند، اصطلاحی زیستشناختی و خنثی نیست. این واژه برای موجودات ترسناک و هیولایی به کار میرود و اغلب در افسانهها، اسطورهها یا داستانهای ترسناک دیده میشود.
Das Kind hatte Angst vor der Bestie unter seinem Bett.
کودک از هیولایی که زیر تختش بود میترسید.
اینکه کسی را «Bestie» (هیولا) بنامیم، توهینی بسیار شدید و تحقیرآمیز است. این واژه نشان میدهد که آن فرد بیرحم و خشن و از نظر انسانی بیگانه است.
Für seine Taten wurde er als Bestie verurteilt.
بهخاطر کارهایش او را هیولا دانستند.
هیولا / غول
«Monster» (هیولا) و «Bestie» (آدم بیرحم) هر دو تعبیرهایی بسیار شدید برای انسانی بیرحم هستند. «Monster» بهطور کلی بر غیرانسانیبودن افراطی آن فرد تأکید میکند؛ «Bestie» بهویژه خشونت بیرحمانه و حیوانوار او را برجسته میکند.

Nach seinen besonders brutalen Angriffen nannten die Menschen den Täter eine Bestie.
مردم پس از حملههای بهخصوص خشن او، آن مجرم را آدمی بیرحم نامیدند.
Nach all seinen grausamen Taten nannten die Menschen den Täter ein Monster.
مردم پس از همهٔ کارهای بیرحمانهٔ آن مجرم، او را هیولا نامیدند.