
das Vogelnest
لانهٔ پرنده
لانهای که پرندگان ساختهاند و در آن تخم میگذارند و جوجههایشان را بزرگ میکنند.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
در لانهٔ پرنده سه تخم کوچک بود.
لانهٔ پرنده
das Vogelnest, die Vogelnester
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لانهٔ پرنده
لانهای که پرندگان ساختهاند و در آن تخم میگذارند و جوجههایشان را بزرگ میکنند.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
در لانهٔ پرنده سه تخم کوچک بود.

موی ژولیده
مدل موی بسیار آشفته یا نامرتبی که آدم را به یاد لانهٔ پرنده میاندازد.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
بعد از بیدار شدن، موهایش واقعاً شبیه لانهٔ پرنده شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vogelnest» (لانهٔ پرنده) از «Vogel» (پرنده) و «Nest» (لانه) تشکیل شده است. این دو بخش بدون هیچ حرف اضافی مستقیماً به هم وصل میشوند؛ شکل لانه نیز تصویر بهکاررفته برای مدل مو را توضیح میدهد.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
میان شاخهها یک لانهٔ پرنده پیدا کردیم.
برای بیان مکان، استفاده از «in einem Vogelnest» (در یک لانهٔ پرنده) رایج است. برای توصیف حرکت از داخل به بیرون، از «aus einem Vogelnest» (از یک لانهٔ پرنده) استفاده میکنید؛ بعد از «aus» همیشه حالت Dativ میآید.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
در یک لانهٔ پرنده زیر سقف، دو جوجهپرنده نشستهاند.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
یک جوجه از یک لانهٔ پرنده افتاد.
وقتی دربارهٔ مو صحبت میشود، «Vogelnest» (لانهٔ پرنده) بهصورت عامیانه و اغلب شوخیآمیز به کار میرود. ترکیب رایج آن «ein Vogelnest auf dem Kopf haben» (روی سرش لانهٔ پرنده داشتن) است؛ این حرف ممکن است برای دیگران حالت مسخرهکردن هم داشته باشد.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
اگر موهایت را شانه نکنی، فردا صبح دوباره روی سرت لانهٔ پرنده داری.