
verurteilt
محکومشده
دربارهٔ کسی که دادگاه او را بهدلیل ارتکاب جرم مجرم شناخته است؛ نتیجهٔ حکم دادگاه.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
دزد محکومشده باید 2 سال به زندان میرفت.
محکومشده / محکوم به
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکومشده
دربارهٔ کسی که دادگاه او را بهدلیل ارتکاب جرم مجرم شناخته است؛ نتیجهٔ حکم دادگاه.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
دزد محکومشده باید 2 سال به زندان میرفت.

محکوم به
تعبیری مجازی بهمعنای مجبور بودن به انجام کاری یا گرفتار سرنوشتی اجتنابناپذیر شدن.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
بهدلیل اعتصاب، مسافران محکوم به انتظار کشیدن بودند.
| شکل پایه | verurteilt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verurteilt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verurteilt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verurteilt اضافه کنید.
«Verurteilt» شکل Partizip II فعل «verurteilen» (محکوم کردن) است. این واژه اغلب مانند صفت پیش از اسم میآید و کسی را توصیف میکند که دادگاه دربارهاش حکم صادر کرده است.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
کلاهبردار محکومشده هیچ پشیمانیای نشان نداد.
در بافت حقوقی، بعد از «verurteilen» (محکوم کردن) اغلب حرف اضافهٔ «zu» (به، برای مجازات) با Dativ و «wegen» (بهدلیل، برای جرم) با Genitiv میآید.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
او به مجازات تعلیقی محکوم شد.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
او بهدلیل کلاهبرداری سنگین محکوم شد.
تعبیر ثابت «zu etwas verurteilt sein» (محکوم به چیزی بودن) موقعیت منفیای را توصیف میکند که نمیتوان از آن گریخت. این تعبیر احساس درماندگی یا اجبار را میرساند.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
بدون اینترنت، او محکوم به بیعملی بود.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
در طول پرواز طولانی، مسافران محکوم به بیحرکت نشستن بودند.
معنای حقوقی را از بافت مربوط به دادگاه، مجازات یا جرم تشخیص میدهید. معنای مجازی را از اینجا تشخیص میدهید که «Strafe» (مجازات) فعالیتی روزمره و ناخوشایند، مثل انتظار کشیدن یا سکوت کردن است.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
متهم به پرداخت جریمه محکوم شد.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
بعد از پاسخ اشتباهش، او محکوم به سکوت بود.
خیلی / لعنتی / ملعون
«Verdammt sein» (محکوم به مجازات ابدی در جهنم بودن) و «verurteilt sein zu» (محکوم به چیزی بودن) هر دو میتوانند سرنوشت منفی و اجتنابناپذیری را بیان کنند. بااینحال، در معناهای موردنظر، «verdammt» به مجازات ابدی در جهنم اشاره میکند، در حالی که «verurteilt sein zu» بهطور کلی و مجازی مجبور بودن به چیزی یا گرفتار سرنوشتی اجتنابناپذیر شدن را بیان میکند.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
اگر کمکی نباشد، او به زندگی در تنهایی کامل محکوم است.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
در این افسانه، روح او به رنجی ابدی محکوم شده است.