
vorbildlich
الگووار
آنقدر خوب که بتواند برای دیگران الگو یا نمونه باشد؛ نمونهوار و شایستهٔ تقلید.
Ihr Engagement für das Projekt war absolut vorbildlich.
تعهد او به این پروژه کاملاً الگووار بود.
الگووار
vorbildlich – vorbildlicher – am vorbildlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگووار
آنقدر خوب که بتواند برای دیگران الگو یا نمونه باشد؛ نمونهوار و شایستهٔ تقلید.
Ihr Engagement für das Projekt war absolut vorbildlich.
تعهد او به این پروژه کاملاً الگووار بود.
| شکل پایه | vorbildlich |
|---|---|
| Komparativ | vorbildlicher |
| Superlativ | am vorbildlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorbildlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorbildlich اضافه کنید.
این واژه از «Vorbild» (الگو) و پسوند «-lich» ساخته شده است. «Vorbild» به معنای الگو است. بنابراین چیزی که «vorbildlich» (الگووار) باشد، آنقدر خوب است که میتواند الگو قرار بگیرد.
Sein Verhalten gilt als Vorbild für die ganze Mannschaft.
رفتار او برای تمام تیم الگو به شمار میآید.
«Vorbildlich» (الگووار) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید، بهعنوان قید یک فعل را توصیف کند یا بهتنهایی همراه با «sein» (بودن) به کار رود. بنابراین در کاربرد بسیار انعطافپذیر است.
Sie ist eine vorbildliche Schülerin.
او دانشآموزی الگووار است.
Sie hat die Aufgabe vorbildlich gelöst.
او این وظیفه را بهطور الگووار انجام داد.
Ihr Einsatz war vorbildlich.
تلاش او الگووار بود.
این صفت اغلب برای ارزیابی مثبت رفتار، کار یا ویژگیهای شخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «vorbildliches Verhalten» (رفتار الگووار)، «vorbildlicher Einsatz» (تلاش الگووار) و «vorbildliche Arbeit» (کار الگووار).
Er zeigte bei der Rettungsaktion einen vorbildlichen Einsatz.
او در عملیات نجات تلاش الگوواری از خود نشان داد.
تحسینبرانگیز
«Vorbildlich» (الگووار) و «bewundernswert» (تحسینبرانگیز) هر دو چیزی را بسیار مثبت ارزیابی میکنند. «Vorbildlich» علاوه بر این یعنی رفتار میتواند برای دیگران الگویی برای تقلید باشد. «Bewundernswert» احترام زیادی را بیان میکند، بدون اینکه القا کند دیگران باید به همان شکل رفتار کنند.

Die ruhige und gut organisierte Hilfe der Sanitäterin war vorbildlich.
کمک آرام و منظم امدادگر زن الگووار بود.
Der gefährliche persönliche Einsatz der Sanitäterin war bewundernswert.
فداکاری شخصی و خطرناک امدادگر زن تحسینبرانگیز بود.