
vorderst
جلوییترین
جایگاهی را نشان میدهد که کاملاً در جلو قرار دارد؛ یعنی در دورترین نقطهٔ جلو. این شکل، صورت Superlativ صفت «vorder» (جلویی) است.
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
مهمانان ویژه در جلوییترین ردیف نشستند.
جلوییترین / اولویتدارترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوییترین
جایگاهی را نشان میدهد که کاملاً در جلو قرار دارد؛ یعنی در دورترین نقطهٔ جلو. این شکل، صورت Superlativ صفت «vorder» (جلویی) است.
Die Ehrengäste saßen in der vordersten Reihe.
مهمانان ویژه در جلوییترین ردیف نشستند.

اولویتدارترین
در معنای مجازی، برای چیزی به کار میرود که بالاترین اولویت، اهمیت یا ارزش را دارد.
An vorderster Stelle steht für uns die Zufriedenheit unserer Kunden.
برای ما، رضایت مشتریانمان در بالاترین اولویت قرار دارد.
«Vorderst» شکل Superlativ است که از بن صفت «vorder-» گرفته شده است؛ برای نمونه، «der vordere Bereich» (بخش جلویی). این بن نیز از قید «vorn» (در جلو) آمده است. این واژه یک ساخت Superlativ ثابت و تا حدی بیقاعده دارد.
Wir saßen im vorderen Teil des Busses, aber nicht auf dem vordersten Platz.
ما در بخش جلویی اتوبوس نشستیم، اما نه روی جلوییترین صندلی.
«vorderst» (جلوییترین) در معنای تحتاللفظی تقریباً همیشه مستقیماً پیش از یک اسم و همراه با حرف تعریف معین به کار میرود، چون جایگاهی مشخص و یکتا را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Reihe» (ردیف)، «Platz» (جایگاه) و «Linie» (خط).
Die Läufer stellten sich an der vordersten Startlinie auf.
دوندهها در جلوییترین خط شروع صف کشیدند.
«vorderst» (اولویتدارترین) در معنای مجازی، بسیار اغلب در عبارت ثابت «an vorderster Stelle stehen/sein» (در بالاترین اولویت قرار داشتن) به کار میرود. این عبارت یعنی چیزی بالاترین اولویت را دارد.
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit an vorderster Stelle.
در این پروژه، ایمنی در بالاترین اولویت قرار دارد.
معنای مجازی را معمولاً از ترکیب آن با اسمهای انتزاعی مانند «Stelle» (جایگاه)، «Front» (جبهه) یا «Priorität» (اولویت) تشخیص میدهید. اگر صحبت از چیزهای عینی و مکانی مانند «Sitz» (صندلی) یا «Wagen» (واگن) باشد، معنای تحتاللفظی منظور است.
Er kämpft an vorderster Front für den Umweltschutz.
او برای حفاظت از محیطزیست در خط مقدم مبارزه میکند.
Bitte steigen Sie in den vordersten Wagen des Zuges ein.
لطفاً سوار جلوییترین واگن قطار شوید.
مهم
«wichtig» (مهم) یک کار را مستقیماً مهم ارزیابی میکند، اما جایگاه آن را در میان کارهای دیگر بهطور خودکار مشخص نمیکند. «vorderst» (اولویتدارترین) در معنای مجازی بالاترین اولویت را نشان میدهد. اگر چیزی فقط اهمیت زیادی داشته باشد، «wichtig» مناسب است؛ اگر در جایگاه اول قرار داشته باشد، «vorderst» مناسب است.

Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz unsere vorderste Aufgabe.
محافظت از کودکان در این عملیات اولویتدارترین وظیفهٔ ماست.
Der Schutz der Kinder ist bei diesem Einsatz wichtig.
محافظت از کودکان در این عملیات مهم است.