
wichtig
مهم
دارای اهمیت، ارتباط یا پیامد بسیار زیاد.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
مهم است که تو سرِ وقت به قرار برسی.
مهم
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم
دارای اهمیت، ارتباط یا پیامد بسیار زیاد.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
مهم است که تو سرِ وقت به قرار برسی.

خودنمایی کردن
لاف زدن یا وانمود کردن به اینکه آدم مهمتر یا بانفوذتر از چیزی است که واقعاً هست.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
دست از اینهمه خودنمایی بردار؛ تو رئیس نیستی.
| شکل پایه | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wichtig اضافه کنید.
«Wichtig» (مهم) اغلب در ساختارهای بیشخص «Es ist wichtig, dass…» (مهم است که…) با جملهٔ وابسته یا «Es ist wichtig, … zu…» (مهم است که…) با مصدر به کار میرود تا ضرورت را بیان کند.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
مهم است که دستورالعملها را با دقت بخوانید.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
مهم است که همه سرِ وقت باشند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی اهمیت دارد، فعل «sein» (بودن) را با Dativ به کار میبرند. شخص در Dativ میآید و چیزی که مهم است، نهاد جمله است.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
خانوادهام برای من خیلی مهم است.
ترکیب انعکاسی «sich wichtig machen» (خودش را مهم جلوه دادن) اصطلاحی ثابت است. معنایی منفی دارد و کسی را توصیف میکند که لاف میزند و خودش را مهمتر از آنچه هست نشان میدهد.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
او همیشه سعی میکند جلوی رئیس خودش را مهم جلوه دهد.
بزرگ / شدید / کبیر
«groß» (بزرگ) و «wichtig» (مهم) هر دو میتوانند اهمیت زیاد را بیان کنند. «groß» در این کاربرد بار ارزشی بیشتری دارد و میتواند کیفیت یا دامنهٔ ویژهای را هم برجسته کند، درحالیکه «wichtig» مشخصتر به مرتبطبودن چیزی با یک موضوع اشاره میکند. برای قدردانی شخصی، «groß» مناسبتر است و برای یک تصمیم ضروری، «wichtig».

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
کمکی که او در نجات آنها کرد، برای خانواده بسیار مهم بود.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
کمکی که او در نجات آنها کرد، برای خانواده دستاورد بزرگی بود.