
vorne
جلو
موقعیتی در قسمت جلویی یا در آغاز چیزی را نشان میدهد.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
در اتوبوس، من ترجیح میدهم کاملاً جلو بنشینم.
جلو / به جلو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو
موقعیتی در قسمت جلویی یا در آغاز چیزی را نشان میدهد.
Im Bus sitze ich am liebsten ganz vorne.
در اتوبوس، من ترجیح میدهم کاملاً جلو بنشینم.

در صدر
موقعیتی پیشرو یا بالاترین جایگاه را در یک مسابقه، جدول ردهبندی یا روند نشان میدهد.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle ganz vorne.
تیم ما در جدول کاملاً در صدر قرار دارد.

از اول
یعنی کاری را دوباره از ابتدا شروع کردن.
Der Plan hat nicht funktioniert, wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
این برنامه جواب نداد؛ باید دوباره از اول شروع کنیم.

به جلو
حرکت به سمت جلو یا به سوی آینده را بیان میکند.
Nach der Krise ist es wichtig, wieder positiv nach vorne zu schauen.
بعد از بحران، مهم است که دوباره با نگاهی مثبت به جلو نگاه کنیم.
قید «vorne» (جلو) یک موقعیت ثابت را توصیف میکند. برای حرکت به سمت جلو از عبارت «nach vorne» (به جلو) استفاده میشود. این تفاوت برای ساختن جملههای درست مهم است.
Bitte stellen Sie sich ganz vorne an.
لطفاً کاملاً جلو بایستید.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorne machen?
لطفاً میتوانید یک قدم به جلو بردارید؟
«Vorne» (جلو) بخشی از چند عبارت ثابت مهم است. «Von vorne» (از اول) به معنای «vom Anfang» (از آغاز) است و اغلب با فعلهایی مانند «anfangen» (شروع کردن) یا «beginnen» (آغاز کردن) به کار میرود. «Nach vorne» (به جلو) حرکتی رو به جلو یا نگرشی مثبت به آینده را توصیف میکند.
Ich habe alles falsch gemacht, ich muss noch einmal von vorne anfangen.
من همهچیز را اشتباه انجام دادم؛ باید دوباره از اول شروع کنم.
Wir sollten nicht zurück, sondern nach vorne blicken.
نباید به عقب نگاه کنیم، بلکه باید به جلو نگاه کنیم.
وقتی «vorne» (در صدر) در زمینهٔ ورزش، مسابقه یا جدول ردهبندی به کار میرود، به معنای «an der Spitze» (در صدر) یا «in Führung» (پیشتاز) است. به واژههایی مانند «Tabelle» (جدول)، «Rennen» (مسابقه) یا «Liga» (لیگ) توجه کنید.
Mit diesem Sieg liegt die Mannschaft in der Liga wieder ganz vorne.
این تیم با این پیروزی دوباره در لیگ کاملاً در صدر قرار گرفته است.
عبارت «nach vorne» (به جلو) میتواند حرکت واقعی را توصیف کند. اما این عبارت بسیار اوقات در معنای مجازی نیز به کار میرود و در آن صورت به معنای خوشبین بودن یا معطوف به آینده بودن است.
Nach dem schweren Jahr blickt die Firma nun wieder zuversichtlich nach vorne.
شرکت بعد از آن سال سخت، حالا دوباره با اطمینان به آینده نگاه میکند.
جلوتر / از پیش
«vorne» (در صدر) و «voraus» (جلوتر) میتوانند در یک مسابقه جایگاه پیشتاز را توصیف کنند. «vorne» به جایگاهی در بخش جلویی میدان اشاره میکند. «voraus» با وضوح بیشتری نشان میدهد که کسی از دیگران از نظر مکانی جلوتر است؛ اغلب اندازهٔ این فاصله نیز گفته میشود.

Mia läuft im Feld ganz vorne.
میا در میدان مسابقه کاملاً در صدر حرکت میکند.
Mia läuft den anderen zehn Meter voraus.
میا ده متر از بقیه جلوتر حرکت میکند.