
vorgeschrieben
الزامی
بهموجب یک قاعده، قانون یا دستور بهطور الزامآور تعیینشده و بنابراین اجباری.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
استفاده از کلاه ایمنی در این کارگاه ساختمانی طبق قانون الزامی است.
الزامی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الزامی
بهموجب یک قاعده، قانون یا دستور بهطور الزامآور تعیینشده و بنابراین اجباری.
Das Tragen eines Helms ist auf dieser Baustelle gesetzlich vorgeschrieben.
استفاده از کلاه ایمنی در این کارگاه ساختمانی طبق قانون الزامی است.
«Vorgeschrieben» صورت Partizip II فعل جداشدنی «vorschreiben» (مقرر کردن) است. این فعل از «vor» (پیش) و «schreiben» (نوشتن) ساخته شده و به معنی تعیین یک قاعده یا دستور است.
Die Firma schreibt eine bestimmte Kleiderordnung vor.
شرکت یک مقررات پوششی مشخص را تعیین میکند.
این واژه اغلب بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. در این صورت ساختار چنین است: «Etwas ist vorgeschrieben» (چیزی الزامی است).
In vielen Ländern ist eine Krankenversicherung vorgeschrieben.
در بسیاری از کشورها داشتن بیمه درمانی الزامی است.
برای تأکید بر نوع قاعده، اغلب قیدهایی مانند «gesetzlich» (طبق قانون)، «streng» (بهطور سختگیرانه) یا «klar» (بهروشنی) معنای «vorgeschrieben» (الزامی) را تقویت میکنند.
Die Pausenzeiten sind klar vorgeschrieben.
زمانهای استراحت بهروشنی تعیین شدهاند.
Das Einhalten der Sicherheitsregeln ist streng vorgeschrieben.
رعایت مقررات ایمنی بهطور سختگیرانه الزامی است.
ازپیشتعیینشده
یک الزامِ «vorgegeben» (ازپیشتعیینشده) از نظر محتوا از قبل مشخص شده و انتخاب آن آزاد نیست. یک الزامِ «vorgeschrieben» (الزامی) بر اساس یک قاعده یا دستور تعیین شده و اجباری است. یک الزام میتواند هم «vorgegeben» و هم «vorgeschrieben» باشد؛ این واژهها فقط بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Der Bericht muss dem durch die Prüfungsordnung vorgeschriebenen Aufbau folgen.
گزارش باید از ساختاری پیروی کند که آییننامهٔ امتحان تعیین کرده است.
Der Bericht muss dem vorgegebenen Aufbau mit drei Kapiteln folgen.
گزارش باید از ساختارِ ازپیشتعیینشده با سه فصل پیروی کند.