
verordnet
تجویزشده / مقرر
چیزی که یک نهاد رسمی یا مقام مسئول، برای مثال پزشک یا دولت، دستور داده یا مقرر کرده است.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
استراحت مطلقی که پزشک تجویز کرده بود برایش مفید بود.
تجویزشده / مقرر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجویزشده / مقرر
چیزی که یک نهاد رسمی یا مقام مسئول، برای مثال پزشک یا دولت، دستور داده یا مقرر کرده است.
Die vom Arzt verordnete Bettruhe hat ihm gutgetan.
استراحت مطلقی که پزشک تجویز کرده بود برایش مفید بود.
| شکل پایه | verordnet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verordnet اضافه کنید.
«Verordnet» شکل Partizip II فعل «verordnen» (تجویز کردن یا دستور دادن) است و مانند صفت به کار میرود. فعل «verordnen» یعنی یک مقام مسئول چیزی را رسماً دستور دهد یا تجویز کند.
Die verordnete Diät war sehr streng.
رژیم غذایی تجویزشده بسیار سختگیرانه بود.
برای نام بردن از مقامی که چیزی را تجویز یا مقرر کرده است، از حرف اضافهٔ «von» (از طرفِ) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساخت بسیار رایج است.
Die von der Regierung verordneten Maßnahmen wurden aufgehoben.
اقداماتی که دولت مقرر کرده بود لغو شدند.
این واژه اغلب در بافت پزشکی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verordnete Medikamente» (داروهای تجویزشده)، «verordnete Bettruhe» (استراحت مطلق تجویزشده) و «staatlich verordnete Regeln» (قوانین مقررشده از سوی دولت).
Er muss die vom Arzt verordneten Medikamente dreimal täglich nehmen.
او باید داروهای تجویزشدهٔ پزشک را روزی سه بار مصرف کند.
الزامی
«Vorgeschrieben» (الزامی) و «verordnet» (تجویزشده / مقرر) هر دو میتوانند به یک الزام لازمالاجرا اشاره کنند. «Vorgeschrieben» تأکید میکند که چیزی بهدلیل وجود یک قاعده باید رعایت شود؛ «verordnet» بر دستور مشخصی تأکید میکند که یک نهاد رسمی یا مقام مسئول دیگر داده است.

Das Tragen einer Maske ist wegen des Ausbruchs vom Gesundheitsamt verordnet.
ادارهٔ بهداشت بهدلیل شیوع بیماری، استفاده از ماسک را مقرر کرده است.
Das Tragen einer Maske ist laut Hausordnung vorgeschrieben.
طبق مقررات ساختمان، استفاده از ماسک الزامی است.