
das Übergewicht
اضافهوزن
وزن بدنیای که از حدی که طبیعی یا سالم در نظر گرفته میشود بیشتر است.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
پزشک به او توصیه کرد با تحرک بیشتر اضافهوزنش را کم کند.
اضافهوزن / غلبه
das Übergewicht, die Übergewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافهوزن
وزن بدنیای که از حدی که طبیعی یا سالم در نظر گرفته میشود بیشتر است.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
پزشک به او توصیه کرد با تحرک بیشتر اضافهوزنش را کم کند.

غلبه
برتری، اولویت یا اهمیت بیشتر یک چیز در مقایسه با چیز دیگر.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
در آن بحث، استدلالهای زیستمحیطی آشکارا برتری داشتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «über» (بیش از) و اسم «das Gewicht» (وزن) ساخته شده است. بنابراین، بهمعنای تحتاللفظی، وزنی را توصیف میکند که از حد معمول یا مطلوب بیشتر است.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
اضافهوزن قابلتوجه میتواند به سلامتی آسیب بزند.
معنای واژه را از بافت میفهمید. اگر صحبت از سلامتی، تغذیه یا بدن باشد، منظور وزن بدن است. در بحث دربارهٔ ایدهها، استدلالها یا گروهها، منظور برتری است.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
او کمی اضافهوزن دارد و میخواهد وزن کم کند.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
در بحث، استدلال مالی برتری پیدا کرد.
در بافت پزشکی، این واژه اغلب با فعلهایی مثل «haben» (داشتن)، «abbauen» (کمکردن)، «reduzieren» (کاهشدادن) یا «vermeiden» (جلوگیریکردن) میآید.
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
بسیاری از مردم سعی میکنند اضافهوزنشان را کم کنند.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
او از کودکی اضافهوزن داشته است.
در معنای انتزاعی، اغلب از ساختار «ein Übergewicht an/von etwas haben» (برتری داشتن از نظر چیزی) استفاده میشود تا توصیف کند از چه چیزی بیش از حد وجود دارد.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
تیم از نظر بازیکنان باتجربه برتری آشکاری دارد.
وزن
برای بیان اهمیت یک چیز، هم «Gewicht» (اهمیت) و هم «Übergewicht» (غلبه) میتوانند مناسب باشند. «Gewicht» به اهمیت یا نفوذ آن اشاره میکند، بیآنکه مقایسهٔ مستقیمی لازم باشد؛ اما «Übergewicht» بر این تأکید دارد که آن چیز بر چیز دیگری غلبه دارد. برای بیان کلیِ اهمیت از «Gewicht» و هنگام مقایسهای روشن از «Übergewicht» استفاده کنید.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
در تصمیمگیری، تجربهٔ متقاضی در مقایسه با قیمت برتری داشت.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
تجربهٔ متقاضی در تصمیمگیری اهمیت زیادی داشت.