
off
خاموش
خاموش و در حال کار نبودن؛ بیشتر برای وسایل برقی به کار میرود و متضاد «on» (روشن) است.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.
خاموش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش
خاموش و در حال کار نبودن؛ بیشتر برای وسایل برقی به کار میرود و متضاد «on» (روشن) است.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.

خارج از قاب
در فیلم یا تئاتر، اصطلاحی برای صدا یا آوایی است که منبعش برای تماشاگر دیده نمیشود.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
صدای راوی از خارج از قاب میآمد.

تعطیل
در زبان محاوره، یعنی وقت آزاد داشتن و مجبور نبودن به کار کردن.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
فردا تمام روز تعطیلم و میتوانم تا دیروقت بخوابم.
«Off» (خاموش) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. این واژه بهویژه در زبان محاوره برای چند معنی مشخص و محدود جا افتاده است.
Ist der Fernseher an oder off?
تلویزیون روشن است یا خاموش؟
در معنی «ausgeschaltet» (خاموش)، «off» (خاموش) را معمولاً با فعلهای «sein» (بودن، برای بیان وضعیت) یا «machen» (کردن، برای بیان عمل) به کار میبرند.
Das Radio ist noch off.
رادیو هنوز خاموش است.
Kannst du bitte die Musik off machen?
میتوانی لطفاً موسیقی را خاموش کنی؟
عبارت «aus dem Off» (از خارج از قاب) اصطلاح تخصصی ثابتی در حوزهٔ فیلم، تلویزیون و تئاتر است. این عبارت صدایی را توصیف میکند که منبعش در تصویر دیده نمیشود.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
فیلم با صدای راوی از خارج از قاب شروع میشود.
عبارت «off haben» (تعطیل بودن) محاورهای است و معنیِ «frei haben» (تعطیل بودن) یا «nicht arbeiten müssen» (مجبور نبودن به کار کردن) میدهد. این عبارت را اغلب در گفتوگوهای غیررسمی دربارهٔ کار به کار میبرند.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
جمعه تعطیلم و میتوانیم به سینما برویم.
از
«Aus» (خاموش) و «off» (خاموش) در مورد یک وسیلهٔ برقی میتوانند به این معنا باشند که وسیله کار نمیکند. «Aus» واژهٔ روزمرهٔ آلمانی برای این معناست، درحالیکه «off» نیز بهویژه برای وسایل به کار میرود. بنابراین در یک جملهٔ معیار آلمانی معمولاً «aus» انتخاب مناسب است.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
روی نمایشگر نوشته است که تلویزیون خاموش است.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
لطفاً وقتی میخواهی به رختخواب بروی، تلویزیون را خاموش کن.