
sich sträuben
مقاومت کردن
در برابر کسی یا چیزی مقاومت کردن یا از انجام کاری خودداری کردن.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
او از قبول کردن هزینههای اضافی خودداری میکند.
مقاومت کردن / سیخ کردن
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقاومت کردن
در برابر کسی یا چیزی مقاومت کردن یا از انجام کاری خودداری کردن.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
او از قبول کردن هزینههای اضافی خودداری میکند.

سیخ کردن
مو یا پر را بلند کردن و از بدن دور نگه داشتن. در حالت بازتابی، یعنی مو یا پر خودش بلند شود.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
وقتی سگ نزدیک شد، گربه موهایش را سیخ کرد.

موهای کسی سیخ شدن
کسی وحشت شدید، انزجار زیاد یا ناباوری شدیدی احساس کند.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
با شنیدن پیشنهاد ریختن زبالههای سمی در جنگل، موهای من سیخ میشود.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich sträuben |
|---|---|
| با zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
در معنای «س sich weigern» (خودداری کردن)، «sträuben» (مقاومت کردن) معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص در برابر چیزی مقاومت میکند یا از انجام کاری خودداری میکند. بعد از «dagegen» (در برابر آن) اغلب مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
او از امضا کردن قرارداد خودداری میکند.
در «sich sträuben» (مقاومت کردن)، حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) با Akkusativ میآید. برای یک عمل، اغلب از «sich dagegen sträuben» (از انجام آن خودداری کردن) استفاده میشود و بعد از آن مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
آن کارمند در برابر مقررات جدید مقاومت کرد.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
او مدت زیادی از رفتن نزد پزشک خودداری کرد.
در معنای جسمانی، «sträuben» (سیخ کردن) اغلب با «Fell» (پوست و مو)، «Haaren» (موها) یا «Federn» (پرها) به کار میرود. در این حالت، شخص یا حیوان میتواند فاعل باشد و چیزی را سیخ کند، یا بخش بدنِ سیخشده خودش میتواند فاعل باشد.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
خروس پرهایش را با حالت تهدیدآمیزی سیخ کرد.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
با پخش شدن موسیقی بلند، پرهای پرنده سیخ شد.
در عبارت ثابت «jemandem sträuben sich die Haare» (موهای کسی سیخ شدن)، شخصِ تحتتأثیر در حالت Dativ میآید. «Die Haare» (موها) فاعل است و «sich» (جزء ثابت فعل بازتابی) بخشی جدانشدنی از ساختار فعل بازتابی است.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
با شنیدن این داستان هولناک، موهای من سیخ شد.
از خود دفاع کردن
«Sich wehren» (از خود دفاع کردن) و «Sich sträuben» (مقاومت کردن) هر دو مقاومت در برابر چیزی ناخواسته را توصیف میکنند. «Sich wehren» بر عمل فعالانه یا اقدامات مقابلهای مشخص تأکید دارد. «Sich sträuben» میتواند فقط بیانگر نگرشِ بیمیل یا امتناع باشد. وقتی صحبت از مقاومت آشکار است، معمولاً «sich wehren» دقیقتر است.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
ساکنان در برابر تخریب مقاومت میکنند و نمیخواهند جابهجا شوند.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
ساکنان در برابر تخریب مقاومت میکنند و امضا جمع میکنند.