
die Wahlmöglichkeit
گزینهٔ انتخاب
امکانی برای انتخاب بین چند شخص، چیز یا کار.
Bei diesem Tarif gibt es mehrere Wahlmöglichkeiten für die Laufzeit.
در این طرح، برای مدت قرارداد چند گزینهٔ انتخاب وجود دارد.
گزینهٔ انتخاب
die Wahlmöglichkeit, die Wahlmöglichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزینهٔ انتخاب
امکانی برای انتخاب بین چند شخص، چیز یا کار.
Bei diesem Tarif gibt es mehrere Wahlmöglichkeiten für die Laufzeit.
در این طرح، برای مدت قرارداد چند گزینهٔ انتخاب وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wahlmöglichkeiten |
| Genitiv | der Wahlmöglichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahlmöglichkeit | die Wahlmöglichkeiten |
| Akkusativ | die Wahlmöglichkeit | die Wahlmöglichkeiten |
| Dativ | der Wahlmöglichkeit | den Wahlmöglichkeiten |
| Genitiv | der Wahlmöglichkeit | der Wahlmöglichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wahlmöglichkeit» (گزینهٔ انتخاب) از «Wahl» (انتخاب) و «Möglichkeit» (امکان) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Möglichkeit» (امکان) نشان میدهد که منظور، گزینهای موجود برای انتخاب است.
Die Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Zahlungsarten ist sehr praktisch.
داشتن گزینهٔ انتخاب بین روشهای مختلف پرداخت بسیار کاربردی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Wahlmöglichkeit bieten» (یک گزینهٔ انتخاب ارائه دادن)، «eine Wahlmöglichkeit schaffen» (یک گزینهٔ انتخاب ایجاد کردن) و «mehrere Wahlmöglichkeiten haben» (چند گزینهٔ انتخاب داشتن). این واژه اغلب در ارتباط با طرحها، تنظیمات یا انواع مختلف به کار میرود.
Die neue App bietet den Nutzern mehrere Wahlmöglichkeiten.
اپلیکیشن جدید چند گزینهٔ انتخاب در اختیار کاربران میگذارد.
وقتی گزینههای ممکن نام برده میشوند، پس از «Wahlmöglichkeit» (گزینهٔ انتخاب) اغلب «zwischen» (بین) میآید و بعد از آن فهرستی از گزینهها یا یک گروه در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Kurszeiten erleichtert die Planung.
گزینهٔ انتخاب بین ساعتهای مختلف کلاس، برنامهریزی را آسانتر میکند.
انتخاب / انتخابات
«Die Wahl» (انتخاب) به فرایند یا موقعیتی گفته میشود که در آن فرد بین چند امکان تصمیم میگیرد. در مقابل، «Die Wahlmöglichkeit» (گزینهٔ انتخاب) به یک گزینهٔ موجود و مشخص اشاره میکند. وقتی منظورتان تصمیمگیری میان گزینههاست، از «Die Wahl» و وقتی میخواهید روی یک گزینه تأکید کنید، از «Die Wahlmöglichkeit» استفاده کنید.

Der Abendkurs ist bei der Anmeldung eine zusätzliche Wahlmöglichkeit.
هنگام ثبتنام، دورهٔ عصر یک گزینهٔ انتخاب اضافی است.
Bei der Anmeldung habe ich die Wahl zwischen drei Kursen.
هنگام ثبتنام، میتوانم بین سه دوره انتخاب کنم.