
die Wahl
انتخاب
امکان یا فرایند تصمیمگیری میان دو گزینه یا بیشتر.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
تو میتوانی بین لباس قرمز و آبی انتخاب کنی.
انتخاب / انتخابات
die Wahl, die Wahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتخاب
امکان یا فرایند تصمیمگیری میان دو گزینه یا بیشتر.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
تو میتوانی بین لباس قرمز و آبی انتخاب کنی.

انتخابات
فرایندی سیاسی که در آن شهروندان رأی میدهند تا افرادی را برای سمتی انتخاب کنند یا دربارهٔ موضوعاتی رأیگیری کنند.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
انتخابات بعدی مجلس فدرال آلمان دو سال دیگر برگزار میشود.

تنوع انتخاب
مجموعهٔ چیزهای موجود که میتوان از میانشان انتخاب کرد.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
این سوپرمارکت تنوع بسیار زیادی از انواع ماست دارد.

درجهٔ کیفیت
به درجهای از کیفیت اشاره دارد و اغلب در عبارتهای «erste Wahl» (بهترین کیفیت) یا «zweite Wahl» (کالاهای دارای عیبهای کوچک) به کار میرود.
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
او برای این پروژه بهترین گزینهٔ همکاری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wahl» (انتخاب) مستقیماً با فعل «wählen» (انتخاب کردن) ارتباط دارد. فهمیدن این فعل به شما کمک میکند معنیهای گوناگون اسم را دریابید.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
باید نمایندهٔ جدیدی برای کلاس انتخاب کنیم.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
انتخاب رشتهٔ تحصیلی مناسب، تصمیم مهمی است.
در معنی «Entscheidungsmöglichkeit» (امکان انتخاب)، «Wahl» اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) و «treffen» (کردن) میآید. «Die Wahl haben» (حق انتخاب داشتن) یعنی گزینههایی وجود دارند، درحالیکه «eine Wahl treffen» (انتخاب کردن) به فرایند فعال تصمیمگیری اشاره میکند.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
برای دسر شما میتوانید بین بستنی و کیک انتخاب کنید.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
باید تصمیم سختی بگیرم.
اصطلاح «die Qual der Wahl haben» (با دشواری از میان گزینههای فراوان انتخاب کردن) با لحنی طنزآمیز موقعیت دشواری را توصیف میکند که در آن باید از میان گزینههای خوب زیادی انتخاب کنید.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
چه مقصدهای گردشگری فوقالعادهای! واقعاً نمیدانیم کدام را انتخاب کنیم.
معنی سیاسی را از واژههایی مثل «Partei» (حزب)، «Kandidat» (نامزد)، «Stimme» (رأی) یا «wählen gehen» (برای رأی دادن رفتن) میتوانید تشخیص دهید. در این بافت، منظور همیشه رأیگیری سیاسی است.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
کدام حزب در آخرین انتخابات پیروز شد؟
عبارتهای «erste Wahl» (بهترین گزینه) و «zweite Wahl» (گزینهٔ دوم) اصطلاحهای ثابتی برای توصیف کیفیت هستند. «Erste Wahl» (بهترین گزینه) یعنی بهترین انتخاب، درحالیکه «zweite Wahl» (گزینهٔ دوم) به کیفیت پایینتر یا جایگزینی دیگر اشاره دارد.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
این هتل برای تعطیلات خانوادگیمان بهترین گزینه است.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
سیبها لکههای کوچکی دارند و فقط گزینهٔ دوم هستند.
تصمیم
«Wahl» (انتخاب) و «Entscheidung» (تصمیم) هر دو به تعیین یکی از چند امکان مربوط میشوند. «Wahl» بیشتر بر گزینههای موجود و امکان انتخاب تأکید دارد؛ «Entscheidung» بیشتر بر تصمیم الزامآور یا نتیجهٔ آن تأکید میکند. هنگام سبکسنگینکردن گزینهها از «Wahl» و پس از تصمیمگرفتن از «Entscheidung» استفاده کنید.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
با آن سه پیشنهاد، میتوانستم از میان قیمتهای مختلف انتخاب کنم.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
بعد از کلی فکرکردن، ارزانترین پیشنهاد را انتخاب کردم.