
alternativ
جایگزین
نمایانگر امکان دیگری؛ بهعنوان یکی از چند گزینه در دسترس.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
میتوانیم ساعت 15 همدیگر را ببینیم، یا پیشنهاد جایگزینی دارید؟
جایگزین
alternativ – alternativer – am alternativsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگزین
نمایانگر امکان دیگری؛ بهعنوان یکی از چند گزینه در دسترس.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
میتوانیم ساعت 15 همدیگر را ببینیم، یا پیشنهاد جایگزینی دارید؟

غیرمتعارف
مربوط به فرهنگ، شیوهٔ زندگی یا روشی که آگاهانه با هنجار رایج، یعنی جریان اصلی، تفاوت دارد.
Neben der Schulmedizin interessierte sie sich auch für alternative Heilmethoden.
او علاوه بر پزشکی رایج، به روشهای درمانی غیرمتعارف هم علاقهمند بود.
| شکل پایه | alternativ |
|---|---|
| Komparativ | alternativer |
| Superlativ | am alternativsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alternativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به alternativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به alternativ اضافه کنید.
صفت «alternativ» (جایگزین) مستقیماً با اسم «die Alternative» (جایگزین) مرتبط است. «Eine Alternative» (یک جایگزین) امکان دیگری یا یک گزینه است.
Gibt es eine Alternative zu diesem Plan?
آیا جایگزینی برای این برنامه وجود دارد؟
«Alternativ» (بهعنوان جایگزین) میتواند در آغاز جمله بهعنوان قید هم بیاید و در این صورت امکان دیگری را مطرح میکند. در این جایگاه، با ویرگول از بخش باقیماندهٔ جمله جدا میشود.
Wir könnten ins Kino gehen. Alternativ, wir bleiben zu Hause und sehen einen Film.
میتوانیم به سینما برویم. بهعنوان جایگزین، میتوانیم در خانه بمانیم و فیلمی ببینیم.
در معنای «nicht dem Mainstream entsprechend» (مطابق جریان اصلی نبودن)، «alternativ» (غیرمتعارف) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «alternative Medizin» (پزشکی غیرمتعارف)، «alternative Energiequellen» (منابع انرژی جایگزین) و «alternative Lebensformen» (شیوههای زندگی غیرمتعارف).
Sie heizt ihr Haus mit alternativen Energien.
او خانهاش را با انرژیهای جایگزین گرم میکند.
اختیاری / بنا به انتخاب
هر دو واژه به چند امکان اشاره میکنند. «wahlweise» (اختیاری) بر آزادی انتخاب بین گزینههای گفتهشده تأکید میکند. «alternativ» (جایگزین) بیشتر بر این تأکید دارد که یک امکان میتواند جای امکان دیگری را بگیرد، مثلاً وقتی گزینهٔ اول در دسترس نیست.

Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
اگر پرداخت با کارت کار نکند، میتوانید بهجای آن نقدی پرداخت کنید.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
میتوانید انتخاب کنید که نقدی یا با کارت پرداخت کنید.