
die Wanderung
پیادهروی
پیادهروی طولانی، معمولاً در طبیعت مانند جنگل یا کوهستان، برای تفریح یا فعالیت ورزشی.
Am Wochenende machen wir eine Wanderung durch die Eifel.
آخر هفته در منطقهٔ ایفل به پیادهروی میرویم.
پیادهروی / مهاجرت
die Wanderung, die Wanderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیادهروی
پیادهروی طولانی، معمولاً در طبیعت مانند جنگل یا کوهستان، برای تفریح یا فعالیت ورزشی.
Am Wochenende machen wir eine Wanderung durch die Eifel.
آخر هفته در منطقهٔ ایفل به پیادهروی میرویم.

مهاجرت
حرکت گروه بزرگی از انسانها یا حیوانات از جایی به جای دیگر، که اغلب بهدلیل تغییر فصل انجام میشود.
Die jährliche Wanderung der Lachse zu ihren Laichplätzen ist faszinierend.
مهاجرت سالانهٔ ماهیهای آزاد به محلهای تخمریزیشان شگفتانگیز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wanderungen |
| Genitiv | der Wanderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanderung | die Wanderungen |
| Akkusativ | die Wanderung | die Wanderungen |
| Dativ | der Wanderung | den Wanderungen |
| Genitiv | der Wanderung | der Wanderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wanderung» (پیادهروی یا مهاجرت) مستقیماً از فعل «wandern» (پیادهروی یا پرسهزدن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ پیادهروی یا جابهجایی را توصیف میکند.
Das Wandern ist eine beliebte Freizeitaktivität.
پیادهروی فعالیتی محبوب برای اوقات فراغت است.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از اوقات فراغت، کوهها یا جنگلها باشد، منظور گردش پیاده است. اگر صحبت از حیوانات، پرندگان یا قومهای تاریخی باشد، منظور مهاجرت یک گروه بزرگ است.
Unsere Wanderung führte uns zu einem wunderschönen Bergsee.
پیادهروی ما را به یک دریاچهٔ کوهستانی زیبا رساند.
Die Wanderung der Schmetterlinge erstreckt sich über Tausende von Kilometern.
مهاجرت پروانهها هزاران کیلومتر را دربرمیگیرد.
وقتی منظور گردش پیاده باشد، فعلهای رایج «eine Wanderung machen» (به پیادهروی رفتن) و «auf eine Wanderung gehen» (به پیادهروی رفتن) هستند. همچنین میتوانید یک «geführte Wanderung» (پیادهروی با راهنما) رزرو کنید.
Lass uns am Samstag eine Wanderung machen.
بیا شنبه به پیادهروی برویم.
مهاجرت
برای جانوران، «Migration» (مهاجرت جانوران) اصطلاح تخصصیِ حرکت منظم و معمولاً فصلیِ جمعیتهای کامل میان زیستگاههاست. «Wanderung» (مهاجرت) میتواند همین حرکت را به شکلی عمومیتر و ملموستر توصیف کند. «Migration» بهویژه در زمینهٔ زیستشناسی مناسب است؛ برای حرکت مشاهدهشده معمولاً از «Wanderung» استفاده میشود.

Auf ihrer jährlichen Wanderung ziehen die Wale durch diese Meerenge.
نهنگها در مهاجرت سالانهشان از این تنگه عبور میکنند.
Forschende untersuchen die jährliche Migration der Wale zwischen ihren Lebensräumen.
پژوهشگران مهاجرت سالانهٔ نهنگها را میان زیستگاههایشان بررسی میکنند.