
warmherzig
مهربان
سرشار از همدلی و محبت نسبت به دیگران و در برخورد با آنها دوستانه و صمیمی.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
مادربزرگم آدم مهربانی بود و همیشه برای حرفهای همه وقت داشت.
مهربان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربان
سرشار از همدلی و محبت نسبت به دیگران و در برخورد با آنها دوستانه و صمیمی.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
مادربزرگم آدم مهربانی بود و همیشه برای حرفهای همه وقت داشت.
| شکل پایه | warmherzig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به warmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به warmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به warmherzig اضافه کنید.
«Warmherzig» (مهربان) از «warm» (گرم)، «Herz» (قلب) و پسوند «-ig» تشکیل شده و معنای تحتاللفظی آن «ein warmes Herz habend» (دارای قلبی گرم) است. این واژه نگرشی صمیمی و انسانی را توصیف میکند و معمولاً به نحوهٔ رفتار فرد با دیگران مربوط میشود.
Trotz seiner strengen Stimme ist der neue Lehrer sehr warmherzig.
با وجود صدای جدیاش، معلم جدید بسیار مهربان است.
«Warmherzig» (مهربان) اغلب در کنار واژههایی مانند «Mensch» (آدم)، «Person» (شخص)، «Art» (رفتار) یا «Worte» (حرفها) میآید. ترکیبهایی مانند «jemanden warmherzig aufnehmen» (کسی را با مهربانی پذیرفتن) نیز رایجاند.
Die warmherzige Art der Gastgeberin machte den Besuch besonders angenehm.
رفتار مهربانانهٔ میزبان، دیدار را بسیار دلپذیر کرد.
«Warmherzig» (مهربان) صفتی با بار مثبت است و اغلب فقط یک رفتارِ منفرد را توصیف نمیکند، بلکه میتواند به شخصیت فرد یا نحوهٔ همیشگی رفتار او با دیگران اشاره داشته باشد.
Alle Kinder fühlten sich bei dem warmherzigen Betreuer sicher und willkommen.
همهٔ بچهها در کنار مربی مهربان احساس امنیت و پذیرفتهشدن میکردند.
صمیمانه / اصلاً
در یک خوشامدگویی دوستانه، «herzlich» (صمیمانه) و «warmherzig» (مهربان) هر دو ممکناند. «Herzlich» بهویژه شیوهٔ گرم و صمیمانهٔ خوشامدگویی را توصیف میکند. «Warmherzig» بیشتر بر این تأکید میکند که فردِ خوشامدگو با همدلی و محبت با دیگران رفتار میکند. شکل بزرگنویسی این دو واژه «Herzlich» و «Warmherzig» است.

Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn warmherzig.
میزبان با مهربانی و محبت از همسایهٔ جدید استقبال کرد.
Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn herzlich.
میزبان با صمیمیت از همسایهٔ جدید استقبال کرد.