آلمانی صفت B1 رتبه 1333

herzlich

صمیمانه / اصلاً

herzlich – herzlicher – am herzlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herzlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herzlich vs lieb

مهربان / عزیز

«⁨Liebe Grüße⁩» (با مهر و محبت) و «⁨herzliche Grüße⁩» (با صمیمیت) هر دو گرما و صمیمیت را بیان می‌کنند. «⁨Liebe Grüße⁩» معمولاً به وجود رابطه‌ای شخصی‌تر و نزدیک‌تر نیاز دارد. «⁨Herzliche Grüße⁩» نیز گرم و صمیمانه به نظر می‌رسد، اما می‌تواند خطاب به کسانی باشد که با آن‌ها کمی فاصلهٔ بیشتری دارید.

مثال تصویری برای lieb
herzlich

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.

میا در پایان پیامش به همکار جدیدش می‌نویسد: «⁨با صمیمیت⁩».

lieb

Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.

میا در پایان پیامش به بهترین دوستش می‌نویسد: «⁨با مهر و محبت⁩».

باز کردن صفحه کامل کلمه: lieb

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...