
herzlich
صمیمانه
به شیوهای بسیار دوستانه، گرم و بیتکلف که از صمیم قلب میآید. اغلب در خوشامدگوییها، دعوتها یا تبریکها به کار میرود.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
به خانهٔ جدیدمان خیلی خوش آمدید!
صمیمانه / اصلاً
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمیمانه
به شیوهای بسیار دوستانه، گرم و بیتکلف که از صمیم قلب میآید. اغلب در خوشامدگوییها، دعوتها یا تبریکها به کار میرود.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
به خانهٔ جدیدمان خیلی خوش آمدید!

صمیمانه
صادقانه و عمیقاً از دل برخاسته. اغلب برای ابراز همدردی یا تشکر به کار میرود.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
درگذشت مادرتان را صمیمانه تسلیت میگویم.

اصلاً
در زبان محاوره و اغلب بهصورت طعنهآمیز، برای تأکید شدید بر بیعلاقگی یا بیتفاوتی به کار میرود.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
برایم اصلاً مهم نیست که او بیاید یا نه.
| شکل پایه | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herzlich اضافه کنید.
صفت «herzlich» (صمیمانه) از اسم «das Herz» (قلب) گرفته شده است. این واژه عملی یا احساسی را توصیف میکند که بهاصطلاح «von Herzen kommt» (از صمیم قلب میآید) و به همین دلیل صادقانه و گرم به نظر میرسد.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
او با آغوشی صمیمانه از مهمانانش استقبال کرد.
«Herzlich» (صمیمانه) اغلب در عبارتهای ثابتِ مربوط به سلام و احوالپرسی، آرزو و تشکر به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «herzlich willkommen» (خیلی خوش آمدید)، «herzlichen Glückwunsch» (تبریک میگویم) و «herzlichen Dank» (از صمیم قلب متشکرم).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
تولدت مبارک!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
از کمک شما بسیار صمیمانه سپاسگزارم.
«Herzlich» (صمیمانه) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعلی را توصیف کند. در این صورت یعنی «auf herzliche Weise» (به شیوهای صمیمانه) و احساسی عمیق و صادقانه را میرساند.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
بعد از آن لطیفه، همه از ته دل خندیدند.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
از شما صمیمانه دعوت میکنیم در نظرسنجی ما شرکت کنید.
معنی محاورهای و طعنهآمیز را از بافت جمله تشخیص میدهید. در این کاربرد، «Herzlich» (اصلاً) معمولاً با واژههایی مثل «egal» (مهم نبودن) یا «gleichgültig» (بیتفاوت) میآید تا بیعلاقگی را شدیداً تأکید کند.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
برایم اصلاً مهم نیست دیگران دربارهام چه فکری میکنند.
مهربان / عزیز
«Liebe Grüße» (با مهر و محبت) و «herzliche Grüße» (با صمیمیت) هر دو گرما و صمیمیت را بیان میکنند. «Liebe Grüße» معمولاً به وجود رابطهای شخصیتر و نزدیکتر نیاز دارد. «Herzliche Grüße» نیز گرم و صمیمانه به نظر میرسد، اما میتواند خطاب به کسانی باشد که با آنها کمی فاصلهٔ بیشتری دارید.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
میا در پایان پیامش به همکار جدیدش مینویسد: «با صمیمیت».
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
میا در پایان پیامش به بهترین دوستش مینویسد: «با مهر و محبت».