آلمانی صفت B1 رتبه 3365

liebevoll

محبت‌آمیز / با دقت و علاقه

liebevoll – liebevoller – am liebevollsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: liebevoll، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

liebevoll vs herzlich

صمیمانه / اصلاً

«⁨Herzlich⁩» (صمیمانه) و «⁨liebevoll⁩» (محبت‌آمیز) هر دو می‌توانند یک رفتار گرم و همراه با توجه را توصیف کنند. «⁨Herzlich⁩» بیشتر بر صمیمیت آشکار و گرمای درونی تأکید می‌کند. «⁨Liebevoll⁩» علاوه بر آن محبت و توجه مراقبت‌آمیز را نشان می‌دهد؛ بنابراین به‌ویژه وقتی مناسب است که کسی با مهربانی و لطافت از فرد دیگری مراقبت می‌کند.

مثال تصویری برای herzlich
liebevoll

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.

میزبان با محبت پتوی گرمی روی شانه‌های مهمان بیمار انداخت.

herzlich

Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.

میزبان با صمیمیت از مهمان بیمار درِ خانه استقبال کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herzlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...