
liebevoll
محبتآمیز
سرشار از عشق، محبت و مراقبت؛ به شیوهای مهربانانه و صمیمی.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
او کودک گریانش را با محبت در آغوش گرفت.
محبتآمیز / با دقت و علاقه
liebevoll – liebevoller – am liebevollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محبتآمیز
سرشار از عشق، محبت و مراقبت؛ به شیوهای مهربانانه و صمیمی.
Sie gab ihrem weinenden Kind eine liebevolle Umarmung.
او کودک گریانش را با محبت در آغوش گرفت.

با دقت و علاقه
با دقت و علاقهٔ فراوان انجامشده، گویی از روی عشق به آن کار یا چیز انجام شده است.
Der alte Schrank wurde von ihr liebevoll restauriert.
او کمد قدیمی را با دقت و علاقه بازسازی کرد.
| شکل پایه | liebevoll |
|---|---|
| Komparativ | liebevoller |
| Superlativ | am liebevollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liebevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liebevoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به liebevoll اضافه کنید.
واژهٔ «liebevoll» (محبتآمیز) از اسم «die Liebe» (عشق) و پسوند «-voll» ساخته شده است. پسوند «-voll» به معنی «voll von» (پر از) است و صفتهایی میسازد که فراوانیِ چیزی را بیان میکنند.
Er schrieb ihr einen liebevollen Brief zum Abschied.
او برای خداحافظی نامهای محبتآمیز برایش نوشت.
«Liebevoll» (محبتآمیز) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل را توصیف کند. وقتی قید باشد، شیوهٔ انجام شدن یک کار را توصیف میکند.
Das war eine sehr liebevolle Geste von dir.
این حرکت تو بسیار محبتآمیز بود.
Sie hat das Geschenk liebevoll eingepackt.
او هدیه را با دقت و علاقه کادو کرد.
اگر «liebevoll» (محبتآمیز) به نحوهٔ رفتار با افراد مربوط باشد، به معنی «zärtlich» (با محبت و نوازشگرانه) است. اگر به اشیا یا فعالیتها مربوط باشد، به معنی «mit großer Sorgfalt und Hingabe» (با دقت و علاقهٔ فراوان) است.
Der Gärtner pflegt seine Rosen sehr liebevoll.
باغبان با دقت زیادی از رزهایش مراقبت میکند.
Die Großmutter strickt liebevoll einen Pullover für ihr Enkelkind.
مادربزرگ با علاقه برای نوهاش یک پلیور میبافد.
صمیمانه / اصلاً
«Herzlich» (صمیمانه) و «liebevoll» (محبتآمیز) هر دو میتوانند یک رفتار گرم و همراه با توجه را توصیف کنند. «Herzlich» بیشتر بر صمیمیت آشکار و گرمای درونی تأکید میکند. «Liebevoll» علاوه بر آن محبت و توجه مراقبتآمیز را نشان میدهد؛ بنابراین بهویژه وقتی مناسب است که کسی با مهربانی و لطافت از فرد دیگری مراقبت میکند.

Die Gastgeberin legte dem kranken Gast liebevoll eine warme Decke über die Schultern.
میزبان با محبت پتوی گرمی روی شانههای مهمان بیمار انداخت.
Die Gastgeberin begrüßte den kranken Gast herzlich an der Tür.
میزبان با صمیمیت از مهمان بیمار درِ خانه استقبال کرد.