
gutherzig
خوشقلب
دارای رفتاری مهربان، یاریرسان و خیرخواه؛ آمادهٔ انجام کارهای خوب برای دیگران.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
همسایهٔ خوشقلب از سگ زخمی مراقبت کرد.
خوشقلب
gutherzig – gutherziger – am gutherzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشقلب
دارای رفتاری مهربان، یاریرسان و خیرخواه؛ آمادهٔ انجام کارهای خوب برای دیگران.
Die gutherzige Nachbarin kümmerte sich um den verletzten Hund.
همسایهٔ خوشقلب از سگ زخمی مراقبت کرد.
| شکل پایه | gutherzig |
|---|---|
| Komparativ | gutherziger |
| Superlativ | am gutherzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gutherzig اضافه کنید.
«Gutherzig» (خوشقلب) از «gut» (خوب) و «Herz» (قلب) با پسوند «-ig» ساخته شده و در اصل یعنی ««ein gutes Herz habend» (دارای قلبی خوب)». در اینجا قلب نماد احساسات و شخصیت یک انسان است.
Alle im Dorf kannten den gutherzigen Arzt.
همهٔ اهالی روستا پزشک خوشقلب را میشناختند.
«Gutherzig» (خوشقلب) اغلب مستقیماً پیش از واژههای مربوط به افراد میآید؛ برای مثال در «gutherziger Mensch» (انسان خوشقلب)، «gutherzige Nachbarin» (همسایهٔ زن خوشقلب) یا «gutherziger Vater» (پدر خوشقلب). همچنین وقتی شخصیت یک فرد توصیف میشود، میتواند پس از «sein» (بودن) بیاید.
Die Kinder wussten, dass ihr neuer Lehrer gutherzig war.
بچهها میدانستند که معلم جدیدشان خوشقلب است.
این واژه معمولاً ویژگی پایدار یک فرد را توصیف میکند، نه فقط یک رفتار مهربانانهٔ واحد را. به همین دلیل، بهویژه برای توصیف شخصیتهای داستانی، آشنایان یا اعضای خانواده مناسب است.
Hinter seiner ruhigen und manchmal strengen Art verbarg sich ein gutherziger Mensch.
پشت رفتار آرام و گاهی سختگیرانهٔ او، انسانی خوشقلب پنهان بود.
مهربان
«Gütig» (مهربان) و «Gutherzig» (خوشقلب) هر دو میتوانند فردی دوستانه و خیرخواه را توصیف کنند. «Gütig» بهویژه بر این تأکید میکند که فرد با دیگران صبورانه، همراه با درک و گذشت رفتار میکند. «Gutherzig» بیشتر بر رفتار دوستانه و یاریرسان تأکید دارد. بسته به اینکه بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند برای یک فرد به کار بروند.

Unsere Nachbarin ist gutherzig und hilft den Kindern gern bei ihren Aufgaben.
همسایهمان خوشقلب است و با میل زیاد در انجام تکالیف به بچهها کمک میکند.
Unsere Nachbarin ist gütig und reagiert auf die Fehler der Kinder mit viel Geduld.
همسایهمان مهربان است و به اشتباههای بچهها با صبر زیادی واکنش نشان میدهد.