
der Wartebereich
محوطه انتظار
محوطهای جداشده که مردم در آن منتظر میمانند تا نامشان خوانده شود یا به آنها رسیدگی شود.
Bitte nehmen Sie im Wartebereich Platz, bis Ihre Nummer aufgerufen wird.
لطفاً در محوطه انتظار بنشینید تا شمارهتان خوانده شود.
محوطه انتظار
der Wartebereich, die Wartebereiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محوطه انتظار
محوطهای جداشده که مردم در آن منتظر میمانند تا نامشان خوانده شود یا به آنها رسیدگی شود.
Bitte nehmen Sie im Wartebereich Platz, bis Ihre Nummer aufgerufen wird.
لطفاً در محوطه انتظار بنشینید تا شمارهتان خوانده شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wartebereiche |
| Genitiv | des Wartebereiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wartebereich | die Wartebereiche |
| Akkusativ | den Wartebereich | die Wartebereiche |
| Dativ | dem Wartebereich | den Wartebereichen |
| Genitiv | des Wartebereiches des Wartebereichs | der Wartebereiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wartebereich» (محوطه انتظار) از «Warte-» (بخش آغازینِ واژه، از «warten» (منتظر ماندن)) و «Bereich» (محوطه) ساخته شده است. بنابراین، منظور محوطهای جداشده برای منتظر ماندن است.
Der Wartebereich befindet sich neben dem Eingang.
محوطه انتظار کنار ورودی قرار دارد.
برای ماندن در این محوطه از «im Wartebereich» (در محوطه انتظار) با Dativ استفاده میشود. حرکت به آنجا با «in den Wartebereich» (به محوطه انتظار) و Akkusativ بیان میشود.
Die Besucher sitzen im Wartebereich.
بازدیدکنندگان در محوطه انتظار نشستهاند.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich.
لطفاً به محوطه انتظار بروید.
با «Wartebereich» (محوطه انتظار) اغلب فعلهایی مانند «sich befinden» (قرار داشتن)، «warten» (منتظر ماندن) و «Platz nehmen» (نشستن) به کار میروند. این واژه اغلب در تابلوها و اطلاعیههای مطب پزشکان، ادارهها، ایستگاههای قطار یا فرودگاهها دیده میشود.
Am Flughafen warten die Reisenden im Wartebereich auf den Beginn des Boardings.
مسافران در فرودگاه در محوطه انتظار منتظر شروع سوارشدن به هواپیما هستند.
اتاق انتظار
هر دو واژه میتوانند به محل انتظار در مطب پزشک اشاره کنند. «Wartezimmer» (اتاق انتظار) مشخصاً اتاقی را نام میبرد که برای این منظور در نظر گرفته شده است. «Wartebereich» (محوطه انتظار) بیشتر بر کارکرد و سازماندهیِ فضا تأکید میکند؛ این فضا میتواند باز یا فقط جداشده باشد. برای اتاق از «Wartezimmer» و برای فضای سازماندهیشده از «Wartebereich» استفاده کنید.

Im Wartebereich vor der Anmeldung warten die Patienten auf ihre Behandlung.
بیماران در محوطه انتظارِ روبهروی پذیرش منتظر درمان خود هستند.
Im Wartezimmer der Praxis sitzen die Patienten auf ihren Plätzen.
بیماران در اتاق انتظار مطب، روی صندلیهای خود نشستهاند.