
die Tide
جزر و مد
حرکت منظم سطح دریا که بر اثر نیروی جاذبهٔ ماه و خورشید ایجاد میشود؛ جزر و مد.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
بهدلیل جزر و مد، کشتی فقط عصر میتوانست حرکت کند.
جزر و مد
die Tide, die Tiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزر و مد
حرکت منظم سطح دریا که بر اثر نیروی جاذبهٔ ماه و خورشید ایجاد میشود؛ جزر و مد.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
بهدلیل جزر و مد، کشتی فقط عصر میتوانست حرکت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tiden |
| Genitiv | der Tide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tide | die Tiden |
| Akkusativ | die Tide | die Tiden |
| Dativ | der Tide | den Tiden |
| Genitiv | der Tide | der Tiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ablaufende Tide» (جزر)، «auflaufende Tide» (مد)، «die Tide kippt» (جزر و مد تغییر میکند) و «tideabhängig» (وابسته به جزر و مد). این ترکیبها بهویژه در زمینههای دریانوردی به کار میروند.
Bei ablaufender Tide liegt das Boot bald auf dem Trockenen.
هنگام جزر، قایق بهزودی روی زمین خشک میماند.
در متن، «Tide» (جزر و مد) را اغلب از روی واژههای مربوط به دریانوردی و زندگی ساحلی، مانند «Hafen» (بندر)، «Watt» (کرانهٔ گِلی)، «Schiff» (کشتی) یا «Tidenkalender» (تقویم جزر و مد)، میتوان تشخیص داد. این واژه به تغییر منظم سطح آب اشاره میکند.
Vor der Abfahrt prüfte der Kapitän, wann die Tide im Hafen kippen würde.
ناخدا پیش از حرکت بررسی کرد که جزر و مد چه زمانی در بندر تغییر میکند.
«Tide» (جزر و مد) بهویژه در زبان تخصصی دریانوردی و در متنهای مربوط به ساحل دریای شمال آلمان رایج است. مردم مناطق ساحلی این واژه را در زندگی روزمره نیز اغلب میشنوند و میخوانند.
An der Küste bestimmt die Tide den Zeitpunkt, zu dem die Wattwanderung beginnt.
در ساحل، جزر و مد زمان شروع پیادهروی روی کرانهٔ گِلی را تعیین میکند.