
der Wassereimer
سطل آب
سطلی که برای نگهداری، حمل یا آب کشیدن به کار میرود.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
سطل آب کنار چاه است.
سطل آب
der Wassereimer, die Wassereimer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل آب
سطلی که برای نگهداری، حمل یا آب کشیدن به کار میرود.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
سطل آب کنار چاه است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wassereimer |
| Genitiv | des Wassereimers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wassereimer | die Wassereimer |
| Akkusativ | den Wassereimer | die Wassereimer |
| Dativ | dem Wassereimer | den Wassereimern |
| Genitiv | des Wassereimers | der Wassereimer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wassereimer» (سطل آب) از «Wasser» (آب) و «Eimer» (سطل) تشکیل شده است. واژهٔ اصلی «Eimer» (سطل) در سمت راست میآید و نام شیء را مشخص میکند؛ «Wasser» (آب) محتوا یا کاربرد آن را توصیف میکند.
Am Brunnen füllte sie den Wassereimer langsam auf.
او کنار چاه سطل آب را آرامآرام پر کرد.
«Wassereimer» (سطل آب) بهویژه با فعلهایی مانند «füllen» (پر کردن)، «tragen» (حمل کردن)، «schöpfen» (آب کشیدن) و «ausleeren» (خالی کردن) زیاد به کار میرود. این ترکیبها با کارهای معمولی که با سطل آب انجام میشوند، تناسب دارند.
Die Kinder trugen mehrere volle Wassereimer zum Garten.
بچهها چند سطل آبِ پر را تا باغ حمل کردند.
یک ساختار رایج جمله «den Wassereimer mit Wasser füllen» (سطل آب را با آب پر کردن) است. در این ساختار، سطل آب مفعول Akkusativ است و «mit Wasser» (با آب) محتوا را مشخص میکند.
Er füllte den Wassereimer mit Wasser und stellte ihn vor die Tür.
او سطل آب را با آب پر کرد و آن را جلوی در گذاشت.
سطل / قراضه
هر دو واژه میتوانند به ظرفی قابلحمل برای آب اشاره کنند. «Wassereimer» (سطل آب) کاربرد آن را صریحاً بیان میکند و همهجا روشن است، درحالیکه «Kübel» (سطل) ممکن است به ظرف بزرگتری اشاره کند و در اتریش برای یک سطل معمولی هم رایج است. برای آلمانی معیارِ بیابهام، معمولاً «Wassereimer» مناسبتر است.

Sie holte das Wasser mit einem Wassereimer aus dem Brunnen.
او با یک سطل از چاه آب آورد.
In Österreich holte sie das Wasser mit einem Kübel aus dem Brunnen.
او در اتریش با یک سطل از چاه آب آورد.