
der Kübel
سطل / تشت
ظرفی بزرگ و روباز، اغلب دارای دسته، که برای جابهجایی مایعات یا مواد جامد استفاده میشود؛ سطل یا تشت.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
لطفاً یک سطل زیر قسمت نشتکردهٔ سقف بگذار.
سطل / قراضه
der Kübel, die Kübel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل / تشت
ظرفی بزرگ و روباز، اغلب دارای دسته، که برای جابهجایی مایعات یا مواد جامد استفاده میشود؛ سطل یا تشت.
Stell bitte einen Kübel unter die undichte Stelle an der Decke.
لطفاً یک سطل زیر قسمت نشتکردهٔ سقف بگذار.

قراضه
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای خودرویی قدیمی، اغلب زنگزده یا بدکارکرد.
Ich weiß nicht, ob mein alter Kübel die Fahrt bis nach Italien noch schafft.
نمیدانم این قراضهٔ قدیمیام هنوز میتواند تا ایتالیا دوام بیاورد یا نه.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kübel |
| Genitiv | des Kübels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kübel | die Kübel |
| Akkusativ | den Kübel | die Kübel |
| Dativ | dem Kübel | den Kübeln |
| Genitiv | des Kübels | der Kübel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این بافت جمله است که مشخص میکند منظور ظرف است یا خودرو. واژههایی مانند «Wasser» (آب)، «Pflanzen» (گیاهان) یا «Müll» (زباله) به ظرف اشاره دارند. واژههایی مانند «fahren» (رانندگی کردن)، «alt» (قدیمی)، «Rost» (زنگ) یا «Motor» (موتور) به خودرو اشاره دارند.
Wirf den Abfall bitte in den Kübel da drüben.
لطفاً زباله را در آن سطلی که آنجاست بینداز.
Mit diesem alten Kübel würde ich keine lange Strecke mehr fahren.
با این قراضهٔ قدیمی دیگر حاضر نیستم مسافت طولانی رانندگی کنم.
اصطلاح «es schüttet wie aus Kübeln» (باران سیلآسا میبارد) یا «es gießt wie aus Kübeln» (باران سیلآسا میبارد) یعنی باران بسیار شدیدی میبارد. این اصطلاح تصویر سطل آبی را به ذهن میآورد که برگردانده شده است.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet draußen wie aus Kübeln!
چتر بردار، بیرون دارد مثل سیل باران میبارد!
«Kübel» (سطل یا تشت) اغلب بخشی از واژههای مرکبی است که کاربرد آن را دقیقتر توصیف میکنند؛ برای مثال «der Müllkübel» (سطل زباله)، «der Blumenkübel» (گلدان بزرگ) یا «der Pflanzkübel» (گلدان گیاه).
Im Frühling bepflanze ich immer die Blumenkübel auf dem Balkon.
من هر بهار در گلدانهای بزرگ بالکن گل میکارم.
بهکار بردن «Kübel» (قراضه) برای خودرو کاملاً محاورهای است و معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد. با این واژه بیان میشود که خودرو قدیمی، پرسروصدا و در وضعیت بدی است.
Sein erster Wagen war ein rostiger, klappriger Kübel.
اولین ماشینش یک قراضهٔ زنگزده و لقلقو بود.
جعبه / قراضه
Kiste و Kübel هر دو میتوانند بهصورت محاورهای به یک خودروی قدیمی یا بدکارکرد اشاره کنند. Kiste میتواند لحنی شوخیآمیز یا فقط کمی تحقیرآمیز داشته باشد. Kübel معمولاً قضاوتی بسیار منفیتر را بیان میکند، مثلاً دربارهٔ خودرویی زنگزده یا بسیار بد.

Diesen rostigen Kübel möchte ich keinen Kilometer mehr fahren.
نمیخواهم حتی یک کیلومتر دیگر با این قراضهٔ زنگزده رانندگی کنم.
Meine alte Kiste fährt langsam, aber ich mag sie trotzdem.
قراضهٔ قدیمی من آهسته حرکت میکند، اما بااینحال دوستش دارم.