
das Wasserglas
bicchiere d'acqua
Un recipiente di vetro da cui si beve l'acqua o in cui l'acqua è pronta da bere.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
Per favore, mettimi un bicchiere d'acqua sul tavolo.
bicchiere d'acqua / silicato di sodio
das Wasserglas, die Wassergläser
Caricamento dello stato salvato.

bicchiere d'acqua
Un recipiente di vetro da cui si beve l'acqua o in cui l'acqua è pronta da bere.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
Per favore, mettimi un bicchiere d'acqua sul tavolo.

silicato di sodio
Una soluzione trasparente, generalmente alcalina, di silicati, utilizzata tra l'altro come adesivo, legante o conservante.
Der Restaurator behandelte die Oberfläche mit Wasserglas.
Il restauratore trattò la superficie con il silicato di sodio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wassergläser |
| Genitiv | des Wasserglases |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Akkusativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Dativ | dem Wasserglas | den Wassergläsern |
| Genitiv | des Wasserglases | der Wassergläser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wasserglas» (bicchiere d'acqua o silicato di sodio) è formato da «Wasser» (acqua) e «Glas» (vetro). A seconda del contesto, la parola composta indica un bicchiere per l'acqua oppure una sostanza tecnica che contiene silicati disciolti nell'acqua.
Das Wasserglas steht neben dem Teller.
Il bicchiere d'acqua è accanto al piatto.
Nel significato di recipiente da cui si beve, «Wasserglas» (bicchiere d'acqua) si usa spesso con verbi come «auf den Tisch stellen» (mettere sul tavolo), «füllen» (riempire) o «reichen» (passare a qualcuno).
Die Kellnerin füllte jedes Wasserglas vor dem Essen nach.
La cameriera riempì di nuovo ogni bicchiere d'acqua prima del pasto.
Il secondo significato appartiene soprattutto ai testi tecnici, artigianali e di restauro. Parole-indizio come «Lösung» (soluzione), «Silikate» (silicati), «Bindemittel» (legante) o «Oberfläche» (superficie) indicano questo contesto.
Das Wasserglas dient in diesem Verfahren als Bindemittel für mineralische Oberflächen.
In questo procedimento, il silicato di sodio serve da legante per superfici minerali.