
das Wasserglas
verre à eau
Récipient en verre dans lequel on boit de l’eau ou dans lequel on garde de l’eau prête à boire.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
S’il te plaît, pose-moi un verre à eau sur la table.
verre à eau / silicate de sodium
das Wasserglas, die Wassergläser
Chargement de ton état enregistré.

verre à eau
Récipient en verre dans lequel on boit de l’eau ou dans lequel on garde de l’eau prête à boire.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
S’il te plaît, pose-moi un verre à eau sur la table.

silicate de sodium
Solution claire, généralement alcaline, de silicates utilisée notamment comme adhésif, liant ou conservateur.
Der Restaurator behandelte die Oberfläche mit Wasserglas.
Le restaurateur a traité la surface avec du silicate de sodium.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wassergläser |
| Genitiv | des Wasserglases |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Akkusativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Dativ | dem Wasserglas | den Wassergläsern |
| Genitiv | des Wasserglases | der Wassergläser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wasserglas » (verre à eau ou silicate de sodium) se compose de « Wasser » (eau) et de « Glas » (verre). Selon le contexte, ce mot composé désigne soit un verre pour l’eau, soit une substance technique qui contient des silicates dissous dans l’eau.
Das Wasserglas steht neben dem Teller.
Le verre à eau est à côté de l’assiette.
Au sens de récipient dans lequel on boit, « Wasserglas » (verre à eau) s’emploie souvent avec des verbes comme « auf den Tisch stellen » (poser sur la table), « füllen » (remplir) ou « reichen » (tendre à quelqu’un).
Die Kellnerin füllte jedes Wasserglas vor dem Essen nach.
La serveuse a rempli de nouveau chaque verre à eau avant le repas.
Le deuxième sens apparaît surtout dans des textes techniques, artisanaux et de restauration. Des mots indicateurs comme « Lösung » (solution), « Silikate » (silicates), « Bindemittel » (liant) ou « Oberfläche » (surface) signalent ce contexte.
Das Wasserglas dient in diesem Verfahren als Bindemittel für mineralische Oberflächen.
Dans ce procédé, le silicate de sodium sert de liant pour les surfaces minérales.