
der Wasserlauf
مجرای آب
مسیر یا آبراههای طبیعی یا مصنوعی که آب در آن جریان دارد؛ برای مثال جویبار یا جوی آب.
Ein schmaler Wasserlauf führte durch den Wald.
جویبار باریکی از میان جنگل میگذشت.
مجرای آب
der Wasserlauf, die Wasserläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرای آب
مسیر یا آبراههای طبیعی یا مصنوعی که آب در آن جریان دارد؛ برای مثال جویبار یا جوی آب.
Ein schmaler Wasserlauf führte durch den Wald.
جویبار باریکی از میان جنگل میگذشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wasserläufe |
| Genitiv | des Wasserlaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserlauf | die Wasserläufe |
| Akkusativ | den Wasserlauf | die Wasserläufe |
| Dativ | dem Wasserlauf | den Wasserläufen |
| Genitiv | des Wasserlaufes des Wasserlaufs | der Wasserläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasserlauf» (مجرای آب) از «Wasser» (آب) و «Lauf» (مسیر) تشکیل شده است. واژه پایه «Lauf» (مسیر) در اینجا مسیر جریان آب را توصیف میکند و به درک معنای کلی واژه کمک میکند.
Auf der Karte sind mehrere Wasserläufe eingezeichnet.
روی نقشه چند مجرای آب علامتگذاری شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Wasserlauf führt durch ein Gebiet» (یک مجرای آب از منطقهای میگذرد)، «einen Wasserlauf anlegen» (یک مجرای آب ایجاد کردن) و «einen Wasserlauf renaturieren» (یک مجرای آب را به وضعیت طبیعی بازگرداندن). «Wasserlauf» (مجرای آب) اغلب با صفتهایی مانند «schmal» (باریک)، «natürlich» (طبیعی) یا «künstlich» (مصنوعی) به کار میرود.
Die Gemeinde ließ einen künstlichen Wasserlauf durch den Park anlegen.
شهرداری دستور داد یک مجرای آب مصنوعی از میان پارک ایجاد کنند.
برای بیان محل یک مجرای آب، اغلب از حرفهای اضافه «an» (کنار)، «entlang» (در امتداد) و «durch» (از میان) استفاده میشود. در زبان معیار آلمانی، بعد از «entlang» (در امتداد) معمولاً Genitiv میآید.
Entlang eines Wasserlaufs wurden neue Bäume gepflanzt.
در امتداد یک مجرای آب، درختان جدیدی کاشته شدند.
کانال آب / شبکه / فاضلاب
برای آبراهی که بهصورت مصنوعی ساخته شده است، «der Kanal» (کانال آب) و «der Wasserlauf» (مجرای آب) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Kanal» بر سازهٔ ساختهشده تأکید میکند؛ برای مثال، سازهای که برای آبیاری به کار میرود. «Wasserlauf» مسیر جریان آب را بهطور کلی توصیف میکند و میتواند به یک جویبار طبیعی هم اشاره داشته باشد.

Der künstlich angelegte Wasserlauf leitet Wasser zu den Feldern.
مجرای آب مصنوعی، آب را به زمینهای کشاورزی میرساند.
Der künstlich angelegte Kanal leitet Wasser zu den Feldern.
کانال آب مصنوعی، آب را به زمینهای کشاورزی میرساند.